Il conviendrait de considérer les missions aboutissant à des profils à haute résolution verticale de l'ozone et à des paramètres connexes, à l'aide de techniques d'occultation solaires FTS ou d'instruments d'émission de micro-ondes aux limbes comme un moyen peu coûteux de combler les lacunes en matière de données fournies, d'une part, par les observations satellitaires des limbes actuelles et, d'autre part, par les futures missions actuellement prévues par les diverses agences spatiales.

考虑运用诸如卫星搭载太阳隐蔽法或微波临边发射仪等技术，定出提供臭氧高垂直分辨率和与臭氧相关参数缺口填补任务；并将此等任务看作目临边卫星观测和各国航天局目订未来任务之间一种低成本缺口填补方法。

La lenteur des procédures d'examen administratif, l'organisation sectorielle des mécanismes et des instances, la difficulté à transposer dans les langues en usage localement les concepts et la terminologie relatifs à la population et au développement, l'absence d'organismes statistiques centralisés, les carences des services d'état civil, la pénurie de personnel qualifié et l'insuffisance des capacités des institutions nationales ont également compté au nombre des obstacles.

其他约因素包括政府审查度进度缓慢；政府结构和程序呈垂直状；很难找到恰如其分当地语文来表达人口与发展概念和提法；缺少一个负责统计工作中央单位；民事登记度不健全；缺乏训练有素人员以及国家机构能力有限。

S'agissant des trois groupes de travail du système SIRGAS (système de référence, système géodésique et référence altimétrique), les participants ont recommandé que chaque pays se mette en contact avec ces groupes et désigne une équipe spéciale nationale, comprenant des spécialistes de différents domaines d'application, ainsi qu'un agent de liaison pour faciliter la coopération aux niveaux local et régional.

关于美洲地心参照系统三个工作组（参照系统、地心基准和垂直基准方面三个工作组），学员建议与美洲地心参照系统各工作组建立联系，指定一个国家特别工作组，吸收各应用领域专家参加，并指定一个联络中心，为地方和区域各级合作提供便利。

En collaboration avec ses partenaires, il a tout particulièrement contribué à développer et améliorer l'action menée aux niveaux national et international en vue de réduire les risques que courent les jeunes, de prévenir la transmission verticale du VIH, de proposer des soins et une assistance et de satisfaire les besoins urgents des orphelins et des enfants vulnérables.

具体来说，童基金会及其伙伴们已帮助奠定了扩大国家和国际行动并使其更为有效基础，从而减少了年轻人面临危险、防止了艾滋病毒垂直传播、提供了照料和支助以及设法满与易受害童紧急需要。

Des programmes de prévention ayant scientifiquement fait leurs preuves, comme le changement des comportements, la distribution de préservatifs, la prévention de la transmission de la mère au nourrisson et la fourniture d'aiguilles et de seringues propres aux toxicomanes, ont été mis en place avec succès dans de nombreux pays.

许多国家已经成功采用经科学证明行之有效预防措施，如行为矫、发避孕套、预防艾滋病毒母婴垂直传播、为吸毒者提供清洁针头与注射器等。

La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que la ségrégation professionnelle et la ségrégation verticale sur le lieu de travail démontrent que dans la pratique il y a encore des obstacles pour parvenir à l'égalité dans le travail, quoique dans les textes cette égalité soit garantie.

主席作为委员会成员发言，她说工作场所职业隔离与垂直隔离表明，虽然依法保证平等，但是在就业方面实现事实上平等还存在一些障碍。

Étant donné la longueur des délais et l'importance des investissements pour la construction de gazoducs, l'intégration verticale était le modèle privilégié en raison de la nécessité de mettre en place des réseaux coûteux de transport du gaz et d'établir des relations économiques à long terme avec les fournisseurs extérieurs.

管道建筑时间长和投资大，所以垂直一体化是更好模式：需要开发费用高天然气运输网络并确保与外部供应商长期经济关系。

Ils témoignent de la manière dont ceux qui nous ont précédés ont su décoder l'infini, et ils constituent le lien qui nous unit à la dimension verticale, aux idéaux de beauté et d'humanisme, en donnant corps à des valeurs spirituelles et au meilleur du savoir-faire humain.

它们是人译解无限时空，构建与垂直距离、与美和人文理想连接环节，体现精神价值和人类技能精华各种方式证明。

L'innovation fermée faisait référence aux processus qui utilisaient le savoir-faire interne et faisaient peu usage des connaissances extérieures, alors que l'innovation ouverte était diamétralement opposée au modèle d'intégration verticale dans lequel les produits étaient le résultat des activités de R-D interne.

封闭式创新指利用内部专门知识而很少利用外部知识工作程序，而开放创新与垂直融合模式相反，在后一种模式里，产品是内部研发活动结果。

Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.

待受撞击圆柱形或棱柱形电池纵轴应与平坦表面平行并与横放在试样中心直径15.8毫米弯曲表面纵轴垂直。

Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont normalement en relation verticale.

如对这三个市场区分所体现，准则似乎认定(与欧盟条例大多一样)，许可证出让者和获得者通常处于垂直关系中。

Les réseaux de ballons-sondes fournissent des observations cruciales concernant la répartition verticale de l'ozone et de la vapeur d'eau nécessaires à de multiples activités scientifiques en matière de recherches sur l'ozone et doivent donc être maintenus et développés.

气球探测仪网络提供重要观测，可获得臭氧和水蒸汽高分辨率垂直分布，这对于臭氧研究领域多种科学活动都是必需；因此，这些网络需要得到维持与增加。

Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont normalement en relation verticale.

如对这三个市场区分所体现，准则似乎认定(与欧盟条例大多一样)，许可证出让者和获得者通常处于垂直关系中。

Contrairement à l'organisation verticale du système de santé à Paramaribo et dans les districts, la structure de la Mission médicale permet de combiner les soins de santé préventifs et primaires ave les soins curatifs et les possibilités d'hospitalisation.

与帕拉马里博市及地区垂直组织卫生保健系统相反，医疗团将预防性初级卫生保健与治疗保健和住院治疗相结合。

Sous l'autorité du Président, le Bureau devrait faire fonction de bras exécutif du Cabinet du Président, dirigeant les travaux de l'Assemblée et entretenant une relation verticale avec les chefs des autres organes des Nations Unies.

经主席授权，主席团应该成为主席办公室执行部门，监督大会工作，并与其它联合国机构负责人进行垂直互动。

La première étape est celle qui consiste à faire éclater le monopole public de l'énergie intégré verticalement en de multiples producteurs d'électricité ou de gaz et en fournisseurs de détail qui peuvent commercer entre eux.

第一步是将现行垂直一体化垄断电力行业拆分为能够彼此交易多个电力生产者(发电商)或天然气与零售供应商。

La désagrégation est un processus complexe: ainsi, le passage d'un service public à intégration verticale à des structures dissociées fait naître un risque nouveau de gonflement des prix entre le producteur et le distributeur.

分而治之是一个复杂过程：如，从垂直一体化公用事业部门过渡到分而治之结构，在生产商与分销商之间造成新价格风险。

L'arrêt des explosions expérimentales d'armes nucléaires par suite de la limitation des possibilités de développement et d'amélioration qualitative de ces armes constitue une mesure effective de désarmement nucléaire et de non-prolifération verticale et horizontale.

停止一切核试爆，限核武器发展和质量提高，是核裁军和垂直与横向不扩散有效措施。

En outre, la relation proposée entre teneur des nodules et distance verticale de la profondeur de compensation des carbonates a été confirmée par les dernières compilations d'ensembles de données disponibles fournies aux contractants.

而且，根据承包者最近提出数据集汇编最新资料支持结核品位同结核与碳酸盐补偿深度垂直距离假设关系。

«3. Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.»

“3. 当牌照号展示在牌照上时，此牌照应为扁平并处于垂直或近垂直位置，与车辆中央纵向平面成直角。”