M. Afifi (Égypte) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial est direct et audacieux.

Afifi先生（埃及）说，特别报告员临时报告直言。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言。

Ce rapport nous paraît très franc et concis.

我们为，这是一份直言而且重点明确报告。

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

我们毫言要求安理会指名道姓。

À cet égard, les prisonniers pakistanais que nous détenons ont fait des confessions sans ambiguïté.

我方关押巴基斯坦俘虏对此都明确供。

Je crois qu'il faut appeler un chat un chat.

我为，总要有人直言。

À vrai dire, ce problème n'a guère retenu l'attention des enseignants.

直言地说，教育部门自身并没有对该问题给予多少关注。

La prudence veut que nous appelions un chat un chat.

我们要审慎，所以我们要直言。

Mais inévitablement il y a toujours le même dilemme à propos de la transparence, de l'honnêteté et de la franchise, et comment des individus qui participent aux travaux en leur qualité de représentants de leur gouvernement peuvent poser des questions et prendre des positions - ce qu'ils doivent bien et bel faire de temps à autre - qui ne sont pas les positions officielles de leurs Gouvernements.

但是可避免是，存在着同样两难处境，涉及透明度以及直言和坦率，涉及那些代表其政府参加这项工作个人可以如何提问题和采取立场——他们有时确实必须这样做——而这种立场又是他们政府官方立场。

J'avais alors lancé une sérieuse mise en garde au Conseil indiquant que ce manquement était alors la principale pierre d'achoppement sur la voie d'un meilleur avenir pour la Bosnie-Herzégovine - obstacle qui risquait de donner un coup d'arrêt à l'acheminement de la Bosnie-Herzégovine vers l'Union européenne et l'OTAN, cela étant pour ce pays le seul avenir possible.

我直言地警告安理会，这种未尽义务行为现在是实现波斯尼亚和黑塞哥维那更光明未来最大绊脚石，这一障碍具有使该国走向欧洲联盟和北约行动完全停险，而这是该国所能够实现唯一未来。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他为应提几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Nous devons donc appuyer les mesures visant les terroristes, mais en même temps nous devons nous faire davantage entendre et être plus orientés vers l'action lorsque nous demandons une aide rapide et massive en faveur du peuple afghan et d'autres régions ayant toutes sortes de besoins humanitaires.

这样，我们必须支持那些针对恐怖分子行动，同时，当我们呼吁向阿富汗人民和抱有各种人道主义需求其它有关地区迅速提供大量援助时，妨更加直言和注重行动结果。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员会直言评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

M. Grauls (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier à mon tour le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour son exposé franc, complet et convaincant, mais aussi pour son engagement personnel à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).

格罗斯先生(比利时)(以法语发言)：首先，我也要感谢秘书长特别代表凯·艾德先生直言地通报情况，他通报既全面又有说服力。 我还要感谢他个人在担任联合国阿富汗援助团(联阿援助团)团长期间所做努力。

Laisser des terroristes avoués, comme Posada Carriles, jouir d'une impunité absolue tandis que cinq combattants antiterroristes cubains sont détenus de manière arbitraire, constitue un acte immoral, une grande irresponsabilité et un affront à toutes les victimes du terrorisme et à leurs familles partout dans le monde.

一方面允许像波萨达·卡里莱斯这样供恐怖分子绝对逍遥法外，另一方面却武断地囚禁这5名古巴反恐战士，这是极为负责任道义行为，是对全世界恐怖活动所有受害者及其家人侮辱。

La doctrine d'intervention humanitaire - ou la « responsabilité en matière de protection » - que le Secrétaire général Kofi Annan a si bien fait valoir pendant des dizaines d'années a remis en cause les concepts conventionnels de non-ingérence et d'égalité souveraine des États.

人道主义干预——或“保护责任”——这是科菲·安南秘书长直言提来，几十年来对干预和国家主权平等传统概念提挑战。

Le pouvoir marital était souligné dans le code civil colonial, dont l'article 635 stipule sans ménagement que le mari est le chef de famille et que, sauf disposition contraire dudit code, son épouse lui doit obéissance en toute chose licite qu'il ordonne.

婚姻权力这一概念在殖民地时期民法第635条中被夸大，该民法直言地指：“除非本法典另有明示规定，否则丈夫是一家之主，妻子在一切法律许可事务中服从丈夫命令。”

Lors d'exposés précédents, nous avons exprimé assez franchement nos préoccupations à l'égard de la situation en matière de sécurité sur le terrain due aux agissements des milices et le fait que le Gouvernement indonésien n'ait pas pu maîtriser certaines d'entre elles.

在过去情况介绍中，我们相当直言地说了我们对实地安全局势关切，对民兵和印尼政府未能适当约束那些民兵关切。

En fait, de nombreux gouvernements et organisations internationales se sont abstenus de condamner ouvertement les atrocités commises par l'Éthiopie au nom de la « diplomatie discrète »; dans le cas du CICR, ce sont des « contraintes statutaires » qui l'ont empêché d'élever des protestations.

确实，许多政府和国际组织借“静悄悄外交”之名，避免公开谴责埃塞俄比亚暴行，或者像红十字委员会那样，由于“法定限制”而能直言。

Il a clairement reconnu le crime qui lui était reproché et ses déclarations étaient conformes en tous points au récit de son complice Sami Rebeh, qui avait fait des aveux devant le juge d'instruction sans que les autorités syriennes l'aient interrogé.

他对指控他犯有罪行供，他供述也与其同谋Sami Rebeh所述情况完全一致，后者未经叙利亚当局质询就向地方预审法官供了自己罪行。