Je ne peux pas ne pas les raconter.

我不能不去讲述它们。

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话不能不经过思考，必须花时间思考然后才能说话。

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了这个“姑娘”东西自然不能不和她说话。

Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.

于是，她也不能不盯着他了。

Cependant il m’est impossible de ne point vous féliciter.

可是我不能不庆贺您。

On a beau être égoïste, cette musique-là vous casse l’estomac. Les larmes recommencèrent.

即便十足自私鬼，再闻这种特殊“乐曲”，也不能不感到撕心裂肺痛楚。大家又流出了伤心眼。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来得凶猛，最大胆人对此也不能不有所思考。

Forcé de revenir à celle-ci, que connais-je du caractère de cette femme ? se dit Julien.

他于是不能不回到德·莱纳夫人身上来。“我对这女人知道些什么呢？”于连心想。

Ici il est difficile de ne pas méditer un instant.

我们在这里不能不仔细想想。

Il n’avait pas pris sans un tressaillement la lettre qu’Éponine lui avait donnée.

他拿到爱潘妮给他信心中不能不为之震惊。

Je ne pouvais faire moins que de l’interroger sur son contenu, bien que cela ne m’intéressât aucunement.

我不能不问问他这本书内容是什么，虽然我对它一点兴趣也没有。

J’ai compris que c’était un particulier dangereux, et j’ai dû prendre des mesures de précaution contre lui.

我知道他是个危险家伙了，所以我不能不对他采取防备措施。”

J'étais obligé de constater aussi que jusqu'ici j'avais eu sur ces questions des idées qui n'étaient pas justes.

我也不能不看到，直至此时为止，我对于这些问题有着一些并非正确想法。

Elle ne pouvait contempler la croisée et la chaise à patins dans la salle sans verser des pleurs.

她望着堂屋里窗棂与草垫椅子不能不落。

Je suis un fidèle sujet du roi, madame, et tout ce que Sa Majesté ordonnera, je le ferai.

“我是忠于王上臣子，娘娘，王上下令事情，我不能不做。”

Sans doute, je ne pouvais pas m'empêcher de reconnaître qu'il avait raison. Je ne regrettais pas beaucoup mon acte.

当然，我也不能不承认他说得有道理。对我行动我并不怎么悔恨。

On ne pourra pas traiter ces questions sans réfléchir sur ce qu'est le climat scolaire, sans former les personnels.

我们不能不经思考处理这种现象，不培养人。

Il faut ici que je reprenne mes esprits, que je revivifie mes souvenirs, que je contrôle moi-même mes assertions.

既然是这样，我就不能不振作起精神，将过去所发生一切重新回忆一遍，并且检查一下自己从前各种想法。

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这一脚，他对这种违背正式斗规定行为非常气愤，不能不说话了。

Il faut avouer, Paganel, répondit Glenarvan, que vous choisissez bien le moment pour nous conter ces choses rassurantes !

“不能不承认，巴加内尔，你说风凉话也要看看时候呀！”哥利纳帆也针对着他话说。