Non, je crois pas que la crise modifie mon attitude.

不，我不认为经济危机会改变我的态度。

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经济复苏不定会带来失业情况的改善。

La mère : Bon... dest une excellente idée mais... ce n’est pas dans mes moyens.

恩… … 这确实是好主意… … 但是这不在我的经济范围之内。

En général, on ne cohabite pas dans le seul but de faire des économies. Chacun a ses objectifs.

通常，我们不只是出于经济这原因选择合租。都有自己的目的。

C'est une situation économique déséquilibrée. Il y a trop d'offres et pas assez de demandes.

这是不平衡的经济状况。供给过多而需求不足。

Le sommet se tient dans un contexte d’instabilité de l’économie mondiale.

峰会召开的背景是全经济的不稳定。

Le roi Abdallah de Jordanie demande au nouveau gouvernement de revenir sur les mesures économiques impopulaires qui avaient provoqué la colère des Jordaniens.

约旦国王阿卜杜拉要求新政府撤销那些引发约旦民众愤怒的不受欢迎的经济措施。

Alors, vous voyez d'un côté, il y a ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique et, de l'autre, des grandes fortunes françaises qui vivent ou qui viennent de cette région.

所，方面你们可看到这里存在的失业、贫穷和经济不稳定现象，另方面，法国的大量财富也产生或来自于这地区。

Au-delà de ces inégalités économiques pour lesquelles nous pouvons ensemble changer la face du monde, il est une injustice propre à notre temps, qui doit nous mobiliser entièrement, c'est l’injustice climatique.

除了这些我们可共同努力改变世界的经济不平等之外， 我们这时代特有的不公正现象应该完全动员我们， 那就是气候不公。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定的情况下，公司大为恐慌，于是削减出煤量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井的贮煤场上就块煤也没有的情况。

Mais effectivement, à partir de là, Simondon a d'autres préoccupations, il a d'autres préoccupations, qui est cette réflexion sur une histoire propre à la technique, qui ne se confond pas avec l'histoire de la production économique.

但事实上，从那时起，西蒙东有了其他关注点，即对技术自身历史的思考，这种历史并不等同于经济生产的历史。

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您这样位慈善家很可赠送二十万法郎给境遇不好的家长。

Et précisons que la décision de Steve Mnuchin de ne pas participer au Forum économique de Riyad intervient après d'autres annulations : celle de Christine Lagarde directrice du Fonds monétaire internationale, ou encore Bruno le Maire, ministre français de l'Économie.

值得注意的是，史蒂夫·姆努钦 (Steve Mnuchin) 决定不参加利雅得经济论坛是在其他取消之后做出的：国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德 (Christine Lagarde) 或法国经济部长布鲁诺·勒梅尔 (Bruno le Maire)。