Le contestaire, le jeune homme qui n'accepte pas le monde d'aujourd'hui, grosses chaussures, blouson, sourire moqueur. Réussite 5%. "Je n'ai pas envie de discuter politique avec un type comme ?a ".

对现状不满人，与现实社会不相容年轻人，穿大号鞋，宽大衣服，嘲讽微笑。成功率5%。"我不想同这类人谈什么政治。"

En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作为这模式，小说是建立在人类生活相对性和模糊性基础上，与极权专制水火不相容。

Pas seulement pour un homme: pour beaucoup plus, pour un principe. Ce sont deux conceptions, deux philosophies absolument inconciliables qui s'opposent.

并非仅仅为一人，远不止此，为是捍卫原则。眼下，对峙和交锋乃是两种水火不相容观念，两种哲学！

Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

大革命敌对两派对国家观念是针锋相对、水火不相容。

C'est le feu et l'eau.

〈转义〉这是水火不相容。

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

和平与以及旨在强任何措施都是不相容。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约目标和宗旨不相容”保留方予禁止。

Le dialogue et les menaces ne peuvent aller de pair.

对话和威胁是彼此不相容。

La technologie moderne n'est nullement incompatible avec le développement de l'économie locale.

现代技术同地方经济发展决不是不相容。

La simple adoption d'une loi incompatible peut entraîner la violation de certaines obligations.

某些义务可能仅因通过不相容法规而被违背。

Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.

常设专家委员会注意到在使用机械设备方面存在各种不同但并非不相容方法。

La persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale des victimes de la torture.

逍遥法外普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者并不相容。

La paix est incompatible avec l'occupation et avec toutes les mesures qui la renforcent.

和平与以及巩固任何行动是水火不相容。

La paix et la réconciliation nationale sont incompatibles avec l'impunité.

国家和平与和解与有罪不罚现象是不相容。

Le monde ne peut pas s'accommoder de l'occupation et des démonstrations de force.

和平同和显示武力是不相容。

Cette mesure est compatible avec le mémorandum d'accord auquel le Gouvernement a souscrit.

这一措施是与同政府签定谅解备忘录不相容。

En d'autres termes, la paix et l'impunité sont incompatibles à long terme.

换言之，从长远来看，和平与有罪不罚是不相容。

La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.

和平同霸权与高人一等理论是不相容。

L'intifada palestinienne, telle qu'elle existe depuis presque six mois, est incompatible avec la protection internationale.

迄今为时达6月之久巴勒斯坦起义同国际保护是不相容。

Le Comité estime que l'application de ces mesures est incompatible avec la Convention.

委员会认为，采用这些措施与《公约》不相容。