Le parquet, qui avait requis le placement en détention provisoire de ce praticien de 50 ans, a indiqué son intention d'interjeter appel de cette remise en liberté.

先前要求对这位50岁的医生进行临时拘留的检察院，对上述有条件释放人犯的决定不服，表示提出上诉。

Cette manche tombe mal, elle grimace.

这只袖子装不, 不服贴。

L'attitude persistante de défi qu'affichent certains des principaux gouverneurs et dirigeants locaux est troublante.

一些主要省份的省长和地方头目一而再再而三地不服管，这是非常棘手的问题。

L'acheteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.

买主因不服上述决，向最高法院提起上诉。

La Chambre d'appel est actuellement saisie de 11 appels de jugements.

目前等待上诉分庭审理的不服决上诉案件共有11件。

Le Tribunal international restera alors saisi de 11 appels de jugements.

国际法庭在处理这些上诉，有11份不服决的上诉留待其审理。

Deux procédures d'appel sont actuellement pendantes, dont l'une sera décidée en août.

目前有2宗待审的不服决上诉案，其中一宗在8月裁决。

La Chambre d'appel est actuellement saisie d'appels de jugements dans cinq affaires.

上诉分庭目前正在处理五个不服决上诉案。

Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.

不服上诉法院裁决的当事方可向枢密院司法委员会提出上诉。

Les défendeurs et le Procureur ont fait appel du jugement et de la sentence.

辩护方和检方均提出了不服决和刑罚的上诉申请。

6 Le premier jour du procès, l'auteur a plaidé non coupable.

6 在审讯第一天，提交人不服罪。

La requérante a aussitôt formé un recours contre cette décision.

请愿人对此决定仍不服再次上诉。

2 L'auteur a fait appel de sa condamnation devant la cour d'appel du Queensland.

2 提交人不服决，向昆士兰上诉法院提出上诉。

L'auteur a fait appel de cette décision.

撰文者不服决，提出上诉。

Les deux parties ont chacune fait appel du jugement.

双方均不服决提出上诉。

Il peut être interjeté appel de leurs décisions devant la Haute Cour.

如果不服裁决，可向高等法院再次提出上诉。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日初次出庭期间对该项指控表示不服罪。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

Le 14 décembre, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.

14日，他对所有指控罪名均不服罪。

Les modifications à apporter au Règlement visent à réduire les délais de dépôt des mémoires dans le cadre des appels de jugement portant condamnation, à séparer les requêtes aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires des mémoires en appel de jugement afin d'éviter les dépôts successifs de ce type de requêtes et à augmenter les pouvoirs dont dispose le juge de la mise en appel pour trancher les requêtes courantes sans entendre la partie adverse, sauf s'il estime que celle-ci risque de subir un préjudice.

规则修正案建议缩短不服决上诉的案情介绍时间，把补充证据动议与提出实质问题上诉分开以避免连续提出补充证据动议，增加上诉预审法官在不听审对方的情况下处理日常动议的权力，除非对方的利益受到该动议的损害。