Le Brésil entend jouer son rôle de puissance émergeante en Amérique latine et dans le monde...son président, Lula, se démarque des Etats-Unis, notamment sur le dossier nucléaire iranien...

巴西在伊朗核武器的问题上继续在拉丁世界范围内扮演新兴国家重要作用，在此问题上，巴西依旧与国意见不同。

Nous différons sur ce point.

我们在这一点上意见不同。

Qu'avez-vous à dire à cela?

您对此事有什么不同意见?

Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.

然而，重要的是，各政治行为者应确保不同的意见不会削弱机构。

Des points de vue divergents ont été exprimés.

与会者发了各种不同的意见。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.

我们认为，这种做法可以消除关于安全问题不同意见之间现存的差距。

Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.

有关国际刑事法庭的不同意见由来已久，众所周知。

Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.

当时定时若本人在座，我就将会签名附议上述两份不同意见。

Toutefois, deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.

在这方面与多数意见不同的两项个人意见附在委员会意见之后。

Une opinion individuelle a toutefois été jointe à la décision du Comité.

但是，一项个人不同意见附在委员会的定之后。

Différents avis ont été exprimés quant à savoir quelle règle conviendrait dans le projet d'instrument.

对于什么应是文书草案的合适规则发了不同意见。

Le paragraphe 4 a fait l'objet de vues divergentes.

关于第4段，人们达了不同的意见。

Certains souhaitent la conserver alors que d'autres préféreraient qu'elle soit purement et simplement supprimée.

关于是保留此项条款，还是最好删除它，有不同意见。

Nous ne sommes pas d'accord avec cette démarche.

我们对这种做法强烈地示不同意见。

Selon un autre point de vue, la participation des créanciers garantis ne pouvait être exigée.

有与会者提出不同的意见认为，这种参与不可示为一种要求。

Sur base des différents avis, le gouverneur accorde, rejette ou limite la demande d'agrément.

根据不同意见，省长接受或拒绝申请、或者对申请作出限制。

Les coauteurs devraient faire montre de souplesse et d'ouverture d'esprit lors des consultations.

磋商期间，联合提案国应现灵活性准备听取不同意见的精神。

Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.

谚语说的好，意见的不同并不会破坏睦。

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.

发言的委员对(b)款所列的例外示了不同的意见。