Certaines se voient même parfois dans l'obligation de se livrer à diverses formes de prostitution.

还有一些妇女可能被迫从事同形式的性工作来谋求生。

Les dégagements de pentabromodiphényléther proviennent en grande partie de sources diffuses.

五溴二苯醚的排放主要来自各种同的弥散性来源。

Cette réunion devrait encourager le débat autour des objectifs du programme dans les pays en développement, recenser les besoins et identifier les stratégies réussies adoptées par les chercheurs de ces pays et par des organismes qui proposent déjà de tels programmes, tout en prenant en compte la diversité des besoins et la diversité correspondante des stratégies en fonction du stade de développement scientifique et technique de chaque pays. Cette réunion devrait notamment aborder les questions suivantes

这次会议意鼓励辩论发展中国家能力建设方案的目标，认定已见到的需要和这些国家科学家及现已有能力建设方案的机构获得成功的战略，同时又承认处于科学和技术发展同阶段的国家需要的多样性和相应的适当战略的同性。

On conçoit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international. Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des États, le droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".

因此，可以放心地假定，目前并任何统一的国际法体，现有的体是由个别稳定的法律次体组成的，充满了体内部的紧张压力，即使国际法委员会近期关于国家责任等专题的讨论中也曾有人出，现有的国际法并是由一个统一的法律秩序构成的，主要包含的是同的部分性体，造成了一种“无组织体”。

Une étude menée en Ouganda sur les couples dans lesquels l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif («couples sérodiscordants») a montré que lorsqu'elles sont en bonne santé, les femmes ont tendance à rester avec leur mari ou leur partenaire et à le soutenir alors que lorsqu'elles sont séropositives, elles sont souvent victimes de violence ou abandonnées par leur partenaire séronégatif.

对乌干达“血清反应阴阳性同的配偶”进行的研究显示，当一方感染艾滋病毒而另一方未感染时，健康的妇女倾向于留下来支助她们的丈夫或伴侣，而感染艾滋病毒的妇女通常受到她们艾滋病毒抗体阴性的伴侣的暴力侵害或遗弃。

Indépendamment des possibilités que cela offre pour atteindre les masses, diverses études ont montré que 65 % des personnes qui consultent l'Internet sont des hommes et que 35 % seulement sont des femmes, sans compter que le plus grand nombre des personnes qui ont accès à l'Internet ont moins de 34 ans et ont un haut niveau d'instruction.

如果考虑这项工具具备的潜的隐藏伪装性，同的研究调查表明，65%的网络咨询人是男子，妇女仅占35%，而且必须补充说明的是上网的大部分妇女年龄小于34岁，且接受了高水平的教育。

Une étude menée en Inde est parvenue à une conclusion similaire: «dans les couples sérodiscordants, le risque d'être rejeté par son conjoint et par la famille de celui-ci et de se retrouver seul est plus élevé pour une femme séropositive que pour un homme séropositif».

印的一项研究得出类似的结论，“血清反应阴阳性同的配偶中，男子是阴性时，与丈夫是阳性的情况相比较，妇女更有可能受到配偶和婆家的排斥和孤立”。

Nous sommes en faveur de la reconnaissance de l'autonomie des parties, y compris de l'interprétation selon laquelle l'article tel qu'il est rédigé comprend tacitement la modification des conditions, par exemple par des clauses contractuelles différant des dispositions de la convention relatives aux opérations.

我们支持承认当事人意思自治，包括一项谅解，即所草拟的该条包含了以暗示方式变更条款，例如，允许订立与公约的合意性规定同的合同条款。

L'autorité procède à la nomination en ayant égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial, et en tenant également compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre de nationalité différente de celle des parties.

进行定时，派当局应注意到有可能保证定一名独立的和公正的仲裁员的各种考虑，并应同时考虑到所定的仲裁员应与各方当事人国籍同的可取性。

On s'accorde désormais à reconnaître que les conflits armés ont sur les enfants des effets différents et plus nocifs à long terme, et que les filles y sont exposées à des risques spécifiques qui diffèrent de ceux qui pèsent sur les garçons.

现人们普遍认识到，武装冲突对儿童产生了一种同的更具损害性的长期影响，而女童可能面临着与男童同的特殊危险。

Il a recommandé à la Barbade de redoubler d'efforts pour inclure dans ses programmes scolaires une éducation sexuelle tenant compte de l'âge des élèves et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes.

消除对妇女歧视委员会建议巴巴多斯加大努力学校课程中纳入适合同年龄的性教育，并开展宣传活动，防止少女怀孕。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour inclure dans ses programmes scolaires une éducation sexuelle tenant compte de l'âge des élèves et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes.

委员会建议缔约国加强努力，学校课程中列入适合同年龄的性教育，并开展宣传运动，以预防少女怀孕。

L'autorité de nomination a égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial et tient également compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre d'une nationalité différente de celle des parties.

派当局应注意到有可能保证定一名独立和公正的仲裁员的各种考虑，并应同时考虑到所定的仲裁员应与当事各方国籍同的可取性。

L'autorité de nomination a égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial et tient compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre d'une nationalité différente de celle des parties.

派当局应注意到有可能保证定一名独立和公正的仲裁员的各种考虑，并应同时考虑到所定的仲裁员应与当事各方国籍同的可取性。

Elle aimerait également connaître la stratégie du Gouvernement pour identifier et répondre aux besoins des groupes ayant une orientation sexuelle atypique, y compris l'évolution de leur statut juridique.

她还想知道新西兰政府为确定和满足同性倾向群体的需要（包括确认他们的法律地位上所取得的进展）而制定的战略。

Le Gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire de faire de distinction en droit pénal entre les hommes et les femmes, ou les personnes d'orientations sexuelles différentes.

政府认为，刑法应当必要地对男子和妇女，或带有同性倾向的人予以区别对待。

En outre, selon les informations disponibles à ce stade, aucun des pays concernés ne disposerait d'un lieu répondant aux conditions de sécurité, de conservation et d'accessibilité.

另外，根据现阶段所拥有的资料，没有任何迹象表明受影响的任何国家是否拥有能够满足档案的安全、保和可查阅性等同要求的地点。

L'interdiction de la discrimination à l'égard de personnes à raison de leur orientation sexuelle serait réglementée par la loi contre la discrimination en cours d'élaboration.

目前正编撰的反歧视法，将制定条例，禁止对同性倾向者的歧视。

Cette classification devrait faire la distinction entre différents actes de violence sexuelle, et faire une place dans la taxonomie à la gravité des actes.

这种分类要区分同的性暴力行为，分类组别中列入严重程。

Sur toute l'étendue du territoire national, des filles et des adolescents subissent au quotidien diverses formes d'exploitation sexuelle et de trafic.

全国，女童和青少年每天都遭受同形式的性剥削和贩运。