J'hésite aussi sur la couleur de son costume.

对他衣服的颜色我也拿不准。

Les avions ne sont pas toujours à l'heure, vous savez.

飞机常常不准时，您知道的。

Je t'interdis de parler en mangeant, de peur que tu ne t'étouffes.

我不准你一边吃东西一边说，担心你会噎到。

Mais si c'est moi qui vous le dis, ça ne compte pas... je suis gâteux.

可是我说的可不准...我老年痴呆了。

Ça, c'est juste mon pronostic, on va voir s'il est vrai.

这只是我的预测，我们看看它准不准。

Alors, sixième mot, c'est un mot que j'ai du mal, hein, souvent !

个词，我经常读不准！

Il ne manquerait plus que les avions soient ponctuels !

万事俱备，就差飞机不准时。”

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么意外的开支。一个法郎实在少得可怜。

– Avale, je te défends de recracher !

“吞下去，我不准你吐出来！”

Je ne le connais pas plus que vous, capitaine, répondit Ayrton. Nous verrons. »

“我也拿不准，”艾尔说，“让他试试再说吧。”

Il peut s'agir de fouiller dans son téléphone, d'exiger de voir ses messages ou son journal d'appel, de ne pas l'autoriser à voir ses amis ou sa famille, et d'exiger que tu sortes avec lui à chaque fois et partout.

比如翻看对方手机、要求查看消息或录，不准他见朋友或家人，要求时时刻刻都必须和你在一起。

Pendant ce temps, l’hôte et sa femme se précipitèrent avec des lampes dans la cave, qui leur avait été si longtemps interdite et où un affreux spectacle les attendait.

这时候，店家和他太太拎着灯，跑进他们好久以来不准进入的地窖。那里面等待他们的，是一幅惨不忍睹的景象。

« Je ne veux pas… » dit le roi ; mais le plus gros des chiens le prit avec la reine, et les lança comme les autres.

“不准这样对付我！”国王说。不过最大的那只狗儿还是拖住他和他的王后，把他们跟其余的人一起乱扔。

Mais je craignais aussi de tomber dans l’excès contraire, où j’aurais vu dans l’arrivée inexacte de Gilberte à un rendez-vous un mouvement de mauvaise humeur, une hostilité irrémédiable.

但是我也害怕走到另一个极端，以致把希尔贝特的不准时赴约和恶劣情绪看作是无法改变的敌意。

Le docteur Cottard ne savait jamais d’une façon certaine de quel ton il devait répondre à quelqu’un, si son interlocuteur voulait rire ou était sérieux.

戈达尔大夫从来也拿不准该用什么口吻来回答别人的，也弄不清对方究竟是开玩笑还是一本正经。

Il redescendit par le panneau. Avait-il vu le bâtiment qui modifiait sa marche et semblait se rapprocher de nous ? Je ne saurais le dire.

他走下嵌板。难道他看到了那艘海轮改变了方向，好象正朝我们开过来吗？这我说不准。

Personne, pas même madame Grandet, n’avait la permission d’y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

这间房，不用说别人，连葛朗台太太都不准进去，他要独自守在里面，好似炼丹师守护丹炉一般。

Aujourd'hui je travaille, je gagne assez pour vivre mais on ne sait jamais, demain je n'aurai peut-être plus de travail.

如今我挣的钱足够生活，但是说不准明天我就再也没有工作了。

CA SUFFIT ! JE VOUS INTERDIS ! s'exclama l'oncle Vernon pris de panique. La tante Pétunia eut une exclamation d'horreur.

“住嘴! 我不准你说! ”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。佩妮姨妈吓得上气不接下气。

De là, nécessité pour la petite troupe des colons de rester compacte et de ne se diviser sous aucun prétexte.

因此，居民们决定要集体行动，不管什么理由，都不准离开。