百分之二十

Vingt-quatre pour cent (24 %) des ménages ont à leur tête une femme.

全国之二十四（24%）的家庭由女性担任户主。

Vingt pour cent des participants étaient des femmes.

之二十的与会者是妇女。

Vingt pour cent de notre territoire a été occupé suite à cette agression.

我国领土的之二十在这次侵略后被领。

Depuis la rédaction du rapport, il y avait une femme au sein du Gouvernement, soit une proportion de 20 %.

自报告编写以来，在政府了中有了一名妇女，之二十的比例。

L'UE a d'ores et déjà pris l'engagement unilatéral de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 %.

欧洲联盟已经单面承诺，其温室效应气体的排放减少之二十。

La Suisse enregistre, avec 20 pourcent, un des taux les plus élevés de population étrangère en Europe (1,5 millions de personnes).

瑞士的外来人口总人口的之二十（150万人），是欧洲外来人口比例最高的国家之一。

Résultat : une population de 2,5 millions de personnes déplacées, soit 20 % de la population totale de l'Angola, est maintenant concentrée dans les zones urbaines et semi-urbaines.

由于这种情况，安哥拉总人口之二十的250万国内离失所者现在集中在城市和半城市地区。

Le projet est cofinancé par le Gouvernement de Sainte-Lucie (33 %), la Banque de développement des Caraïbes (20 %)et le Fonds international de développement agricole (46 %).

该项目由圣卢西亚政府共同出资之三十三（33%）；加勒比发展共同出资之二十（20%），国际农业发展基金（农发基金）共同出资之四十六（46%）。

À cet égard, le programme mis en place par le Gouvernement brésilien pour redistribuer des avoirs aux 20 % les plus pauvres de la population a été cité en exemple.

这类投资的一个例子是巴西政府的一个：财产重新配给最贫穷的之二十的人口。

Il faut préciser qu'au cours des huit dernières années, les listes d'attente ont diminué de 23 % et que le nombre de familles ayant obtenu un logement a été divisé par six.

在过去八年里，申请更好住房的等候名单减少了之二十三，但真正获得住房的家庭却不足八年前的六之一。

C'est en plus des efforts faits pour promouvoir l'énergie thermique, qui représente déjà 23 % de la consommation d'énergie en El Salvador depuis que la nouvelle centrale est entrée en service dans l'est du pays.

在萨尔瓦多，随着该国东部的一家新工厂投入运作，热能已到了能源消耗量的之二十三。

Cette proposition suggérait en outre qu'aucune limite ne puisse être augmentée ou abaissée de plus de 21 % en une seule fois, et ne puisse être relevée ou abaissée de plus du double du montant initial cumulativement.

此外，建议采用的文还提出，对限额的任何单次增减不得超过之二十一，对限额的任何增加或减少，累计不得超过原数额的两倍。

Les transferts d'argent des Haïtiens vivant à l'étranger, qui représentent quelque 20 % du PNB, sont importants pour une population qui vit dans la pauvreté, même si leur volume risque de diminuer sous l'effet de la crise financière mondiale.

海外海地人的汇款约国民生产总值的之二十，尽管在全球金融危机之后可能有所减少，但仍是贫穷居民的重要应付机制。

Environ 20 % des ressources demandées doivent aller aux services de conférence, qui constituent l'un des plus gros postes budgétaires et qui, à ce titre, offrent le champ le plus favorable en matière d'innovation et d'amélioration de la productivité.

大约之二十的计划资源被指定用于大会事务，作为最大的预算项目之一，这是进行革新和提高生产率的最好机会。

Nous travaillerons avec d'autres, dans le cadre de notre Initiative mondiale sur les forêts et le climat, récemment annoncée et destinée à réduire la déforestation, qui est à l'origine de quelque 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

我们与其他国家一道努力，通过我们最近宣布的森林和气候全球倡议减少砍伐森林，砍伐森林构成全球温室气体排放的约之二十。

Pour être constitués, les syndicats de fonctionnaires doivent réunir au moins 20 % (vingt pour cent) du nombre total des employés lorsqu'il est de 500 ou moins, 10 % (dix pour cent) lorsqu'il est de 500 à 1 000, et 5 % (cinq pour cent) lorsqu'il est de plus de 1 000. Article 293.

关于公共部门的劳动者工会组织，下属员工500人以内时发起人者不得少于员工总人数的20%（之二十），下属员工在1 000人以内时发起人不得少于员工总人数的10%（之十），下属于昂在1 000人以上时发起人不得少于员工总人数的5%（之五）。

Environ 31 % des dépenses des gouvernements ont été allouées aux services de planification familiale, 23 % aux services de santé de base en matière de reproduction, 34 % aux activités relatives aux MST, au VIH et au sida et 12 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.

政府开支几乎之三十一配给计划生育服务;之二十三用于基本生殖保健服务;之三十四用于防治性病和艾滋病毒/艾滋病活动;之十二用于基础研究、数据以及人口与发展政策析。

Les préparatifs des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ont consisté, entre autres, à élaborer 67 documents de présession (environ 20 % de plus que pour la septième session de la Conférence des Parties), à négocier la signature d'un accord avec le pays hôte, à savoir le Gouvernement espagnol, et à assurer la liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève.

缔约会议及其附属机构届会的筹备工作包括编写67份会前文件(比缔约第七届会议多出约之二十)，与西班牙政府谈判签署东道国协定，以及与联合国日内瓦办事处进行联络。

Les ressources fournies par les organisations non gouvernementales nationales se sont réparties de la façon suivante : 41 % ont été allouées aux services de planification familiale, 30 % aux services de santé de base en matière de reproduction, 20 % aux activités relatives aux MST, au VIH et au sida, et 9 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.

全国性非政府组织资金配情况如下: 之四十一用于计划生育服务; 之三十用于一般生殖保健服务;之二十用于防治性病/艾滋病毒/艾滋病活动;之九用于一般研究、数据以及人和发展政策析。