Lundi prochain, vous devrez arriver un peu en avance.

期一您应当提前一点到。

Nous procèderons à une pré-sélection par e-mail, puis à des entretiens de motivation dans les locaux de l'EFA dès ce week-end et en début de semaine prochaine.

我们将通过邮件进行第一轮，后于本周末到期一，二在艾法本校进行面试。

Nicolas Sarkozy nous a fait part de son souhait de quitter le gouvernement lundi prochain, et ceci pour se consacrer pleinement à la campagne électorale.

希拉克总统在爱丽舍东宫一分半钟的电视讲话中解释道：“尼古拉·萨尔科奇已经向我们部分表达了他期一离开政府的愿望，而此举是因为他准备全力以赴本次大。

Le Premier Ministre Koizumui ira lundi prochain au Timor oriental.

期一，小泉首相将访问东帝汶。

Enfin, nous avons besoin d'un Conseil de sécurité capable d'agir lorsqu'il s'agit de protéger les civils et les enfants dans les conflits armés, et pas uniquement de tenir des débats publics sur ces questions, comme celui prévu pour lundi prochain, tout en manquant à mettre en œuvre la lettre et l'esprit de cette protection à cause de considérations politiques.

最后，我们需要安全理事会能够采取行动保护武装冲突中的平民和儿童，而不只是就这个问题举行公开辩论，诸如我们安排在期一进行的那场辩论，与此同时却于政治方面的考虑而不能在文字和精神落实那种保护。

C'est dans un souci d'efficacité que l'Islande a décidé de traiter dans sa déclaration d'aujourd'hui, sous le titre « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », des questions qui ont été couvertes dans le débat de lundi dernier sur la revitalisation et qui seront abordées dans le débat de lundi prochain sur la réforme du Conseil de sécurité.

为了提高效率，冰岛决定在今天的发言中在“组织、行政和其他事项”的标题涉及那些也在期一的关于振兴大会工作的辩论中涉及并将在期一关于安全理事会改革的辩论中涉及的项目。

J'espère que nos travaux de vendredi et de lundi à mercredi de la semaine prochaine consisteront à examiner plus en détail le document de travail du Président et à arriver à une certaine entente quant à sa forme, pour qu'il soit joint au projet de rapport final de la Commission à cette session.

我计，我们在期五和期一至期三的工作将更详细地审议主席的工作文件，就其形式达成某种谅解，以便将其附在审议委员会本届会议最后报告草案之。

Lundi prochain, ici à New York, la première session historique de la nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones nous donnera une nouvelle possibilité de mettre en oeuvre le programme antidiscrimination adopté l'an dernier à la Conférence mondiale contre le racisme, dans la mesure où il s'applique aux enfants autochtones.

期一在纽约这里将举行历史第一次关于土著问题的新长久论坛会议，这将提供进一步的机会，实施去年打击种族主义世界会议通过的反歧视议程，因为它适用于土著儿童。

Conformément à la pratique suivie par le Comité préparatoire, les participants pourront décider que la section du rapport concernant les résultats des séances plénières du lundi sera préparée par le Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat, et incorporé au rapport de la session sous l'autorité du Président de la Conférence.

按照筹备委员会所采用的惯常做法，各位与会者或愿商定会议报告员负责在秘书处的协助编制反映期一举行的各次全体会议的结果的报告章节，并经化管大会主席授权后把这些章节增列入本届会议的报告之中。

Par conséquent, je lance un appel à toutes les délégations afin qu'elles respectent le temps de parole qui leur est attribué et publient, autant que faire se peut, leurs déclarations, de façon que nous puissions conclure aujourd'hui le débat général et entamer lundi prochain, comme prévu, le débat thématique.

因此，我吁请所有代表团遵守商定的时限，可能的话对他们的发言稿进行修改，以便我们能够在今天结束一般性辩论，并按计划于期一开始专题讨论。

En fait, lundi prochain, le jour même où le sort de la MINUBH devrait être décidé, les Présidents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Yougoslavie vont se rencontrer à Sarajevo, démontrant ainsi leur volonté d'oeuvrer vers cet objectif.

事实，期一将决定波黑特派团的命运；届时波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和南斯拉夫总统将在萨拉热窝会晤以表示他们努力实现此目标的决心。

Nous relevons que d'ici lundi prochain, la phase III conduisant à l'établissement et à la surveillance de la zone de sécurité temporaire, conformément à l'Accord de cessation des hostilités, sera pleinement engagée dans les deux pays.

我们注意到期一在两国的第三阶段部署将全面开始，导致建立和监测一个临时安全区，这符合关于停止敌对行动的协议。

Le lundi suivant - le 13 mai - ceux qui seraient restés pourraient se réunir avec les représentants des missions permanentes ici à New York pour une brève réunion uniquement pour adopter officiellement le rapport final.

一个期一----5月13日仍留在这里的人能够同纽约常驻代表团的代表举行一次短会，只是正式通过最后报告。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Lundi prochain, le 26 novembre, dans la matinée, nous examinerons en troisième lieu le point 45 de l'ordre du jour, intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) ».

代理主席（以西班牙语发言）：期一，即11月26日午将审议的第三个项目是题为“福克兰群岛（马尔维纳斯）问题”的议程项目45。

Toutefois, à la demande d'un groupe de délégations qui se heurtent à des problèmes pour assister à d'autres réunions à Genève mardi prochain, notre séance plénière aura lieu lundi prochain 17 mai, à 10 heures.

但是，于期二在日内瓦还会举行其他一些会议，一些代表团遇到了时间安排问题，应这些代表团的要求，我们将在期一即5月17日午10时举行全体会议。

Compte tenu des délais nécessaires pour la traduction, je comprends qu'il ne sera possible de publier avant lundi une version révisée Rev.2, ce qui pourrait reporter la décision au lendemain, mardi.

于翻译过程所需要的时间，我认识到，只能等到期一才能印发经第二次修订的文本。

Le premier Procureur de la Cour a déjà été élu et prêté serment lundi prochain, alors que 90 États ont déjà ratifié le Statut de la Cour.

法院已出第一位检察官，并将于期一宣誓，现已有90个国家批准了法院的规约。

Enfin, je voudrais informer les membres qu'une note d'information sera publiée probablement lundi en ce qui concerne la planification de nos travaux pour la semaine prochaine.

最后，我愿通知各位成员，期一可能会散发一份关于我们周工作计划的情况说明。

Lundi prochain, le 1er mars, nous aurons le plaisir de célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

期一即3月1日，我们将有幸庆祝《禁止杀伤人员地雷公约》生效5周年。

Il suggère que la Commission se réunisse le lundi suivant, date à laquelle un projet de résolution devrait être disponible.

他建议委员会在期一举行会议，届时关于该项目的决议草案应该已经备好。