Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上年纪的妇女端着盘子跪下来是不容易的。

Alors qu'elle était très âgée, elle m'a cousu tout ça.

尽管她上年纪，她还是给我缝所有的东西。

Mais il vous faut faire attention, parce que vous avez pris de l'âge.

是您必须注意，因为您已经上年纪。

Mais il y eut dans la foule une longue secousse, et une vieille femme déboula.

这时候，人群里发生一阵长时间的骚动，接着钻出来一个上年纪的女人。

– … au moment du solstice viendra… , dit la silhouette d'un vieil homme barbu.

“… … 在至日的时候会出现一个新… … ”一个长着络腮胡子，上年纪的身影说。

Au dernier rang, deux sorcières âgées levèrent la main pour lui adresser un signe de bienvenue.

而坐在后排的两个上年纪的女巫竟然挥手表示欢迎。

Chaque jour elle s’affaiblissait et dépérissait comme dépérissent la plupart des femmes atteintes, à cet âge, par la maladie.

象所有在这个年纪上得重病的女人一样，她一天憔悴一天。

Le vieux mineur et le jeune avaient l’air d’attendre encore ; puis, ils partirent, les épaules cassées.

那个上年纪的矿工和那个年轻的矿工好像还在等着什么，然后，无精打采。

Nous sommes un peuple très ancien qui n'acceptera jamais les insultes et les invasions de sorciers !

我们是上年纪的人，不会容忍巫师的侵犯侮辱！

Alors, voyons un exemple : en dépit de son âge, il fait beaucoup de sport.

尽管他上年纪，他还是做很多运动。

À cet âge peut-on être fidèle à chaque instant de la journée à l’hypocrisie qu’on s’est prescrite ?

在这个年纪上，一个人能在一天的每时每刻都忠于为自己规定的虚伪吗？

Vieux et fragile, le malheureux Errol avait dû se reposer cinq jours entiers pour se remettre du voyage.

可怜的厄罗，上年纪及身体虚弱，需要五天才能恢复体力。

Nous sommes à un âge, l’un et l’autre, auquel on sait ce que parler veut dire.

你我在这个年纪上都知道说话应该有个分寸。

À cet âge, la fraîcheur de la vie semble inséparable de la candeur de l’âme.

在这个年纪上，生命的朝气似乎跟心灵的坦白还分不开。

Les jeunes filles de Paris n’aiment guère les gens d’un certain âge, surtout quand ils sont mis sans soin.

巴黎的女孩子不大喜欢那些上点儿年纪的男人，尤其是当他们衣冠不整的时候。

Il savait, bien sûr, que Dumbledore prenait de l'âge mais jamais il ne l'avait considéré comme un vieil homme.

他当然知道邓布利多已经上年纪，不知为什么，他从没觉得他是个老人。

Gervaise s’était prise d’une grande amitié pour sa voisine. Elle la traitait en égale, en femme d’âge, qui connaît l’existence.

热尔维丝给予邻居小拉丽极大的同情。她把拉丽看做自己平辈的、上年纪而识世理的女人。

La grande Nanon, son unique servante, quoiqu’elle ne fût plus jeune, boulangeait elle-même tous les samedis le pain de la maison.

他的独一无二的老妈子，叫做长脚拿侬的，虽然上年纪，还是每星期六替他做面包。

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

一个方脸大头的楞小伙子，一个上年纪、显得迟钝干瘦的老头子。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上年纪，就像气的酒会变酸一样，也变得难相处，说话唠叨，神经紧张。