Ces entreprises ont été les premières sociétés lettones à être cotées en bourse.

这是拉脱维亚首批在市股票易所出售的。

Les nouvelles normes sont applicables à toutes les sociétés par action cotées en bourse.

新的准则适用于所有市联营股票。

Dans la Fédération, la première série d'offres publiques d'actions a pris fin le 28 mars.

在联邦，第一波股票开市于3月28日完成。

La cotation en Bourse des sociétés, leur contribution au PNB et leur représentativité sectorielle avaient déterminé le choix des entreprises.

选择所基于的标准有：股票是否市、生的国民生总额份额、代表不同行业。

Détenteur d'actions émises ou de titres similaires qui représentent un droit de propriété sur une fraction du capital d'une société ou d'une autre entreprise.

代表对一家或其他企业的一定比例资本的所有权要的市股票或类似权益的持有人。

Il s'agit d'un vétéran du commerce extérieur des entreprises, la principale textile et du vêtement d'exportation, et il a réussi cotées à la Bourse de Shanghai (stock code: 600287).

本是一家老牌外贸企业，主营纺织服装的自营出口，并已在所成功市（股票代码：600287）。

Les sociétés qui participent à la reconstruction de l'Iraq observeront sans doute d'ici peu une augmentation de la valeur de leurs actions, telles que cotées sur les marchés boursiers du Golfe.

参与伊拉克重建的不久以后，可能会看到其在海湾股票市场市股票的涨。

L'effondrement des valeurs technologiques a également eu pour conséquence de diminuer les fonds disponibles pour l'investissement des entreprises, en particulier lors de l'introduction en bourse des valeurs des entreprises technologiques.

技术股价值大跌也减少了可用于商业投资的资金，特别是技术股票首次市可以筹到的资金。

Le Forum a aussi été l'occasion de présenter des investisseurs institutionnels aux bourses des valeurs africaines, où environ 2 000 entreprises sont cotées, ce qui a favorisé de nombreux contacts précieux.

它也提供机会使机构投资者了解有大约2 000家市企业的非洲股票市场，因而促成了许多颇有价值的接触。

Le Comité félicite également l'État partie d'avoir adopté une stratégie novatrice visant à augmenter le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration de sociétés anonymes d'économie mixte et d'entreprises publiques.

委员会还称赞缔约国采行了用来增加妇女在股票开市的股份有限和国有的执行董事会人数的创造性战略。

Le Comité a examiné une réclamation au titre de pertes liées à la détention d'actions dans deux sociétés cotées en bourse qui auraient cessé leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组审议了因拥有两家市股票所受损失的索赔，据称这两家因伊拉克入侵和占领科威特而歇业。

Combustion affirme qu'elle a continué à payer des commissions à la Lloyds Bank PLC pour trois garanties «sur demande» relatives à la livraison et à l'exécution des autres obligations qui lui incombaient en vertu du contrat.

Combustion说，它就支持合同所规定的Combustion的付和执行义务的“需”担保继续向劳埃德银行股票市支付服务费。

En janvier 2002, le Gouvernement des îles Caïmanes a adopté la Securities Investment Business Law de 2001, qui réglemente la conduite des investisseurs dans le territoire et à partir du territoire et qui donne à l'Autorité monétaire des îles Caïmanes qualité pour superviser et réglementer les opérations effectuées par les courtiers, les conseillers en investissements, les gestionnaires et les contrepartistes.

新法对开曼群岛内和来自开曼群岛的证券投资企业行为进行监管，并将经纪人、投资顾问、投资经理和准备买卖未市股票的经纪人置于开曼群岛货币管理局(货币管理局)的监管监视之下。