Un certain nombre de modifications qu'il serait possible d'apporter aux procédures ont été repérées, sur la base des meilleures pratiques du système des Nations Unies, qui consisteraient notamment à instituer une liste évolutive des orateurs pour le débat général à la Première Commission, ainsi qu'un débat général plus court et mieux ciblé, à désigner très tôt le président et les autres membres du bureau, à envisager un système de «troïka», à regrouper par thème les questions inscrites à l'ordre du jour, à n'adopter de résolutions que tous les deux ou trois ans et à fondre éventuellement les résolutions qui portent sur des questions étroitement liées.

根据联合国系统最佳做法，查明了一些可能程序性变革，例如：第一委员会一般性辩论一份滚动发言者名单；一般性辩论时间更短、重点更突出；尽早选出主和主团成员；考虑一种“三驾马制度”；议程按主题分组；议两年或三年作出；尽可能合并含还有密切相关专题议。

Dans cette déclaration, les parties ont non seulement réaffirmé l'importance d'agir rapidement en vue de la tenue d'élections en octobre, mais elles sont également convenues que le démantèlement et le désarmement des milices devraient être achevés avant le 20 août et que la troïka, composée de l'ONUCI, du Cabinet du Premier Ministre ivoirien et de la mission de médiation de l'Union africaine, déterminerait les mesures supplémentaires qui devraient être prises pour accélérer ce processus.

各方在声明中除了重申必须迅速行动，以在10月举行选举以外，还商至迟在8月20日完成解散民兵和解除民兵武装工作，并商由联科行动、科特迪瓦总理办公室和非洲联盟调解小组组成“三驾马”加速该进程所需采取其他措施。

Il y a tout juste quelques semaines, mon Gouvernement a en effet fait part au Gouvernement du Brésil, Président de la troïka du Groupe des fournisseurs nucléaires, de sa décision de se joindre à ce groupe; il s'agit d'une mesure positive qui vient s'ajouter aux efforts faits au niveau mondial pour réduire les risques de transferts de matériel à double usage, et encourager un commerce de ce matériel en toute sécurité.

仅在几周之前，西哥政府转告身为核供应国家集团三驾马主西，西哥加入该集团以作为一项积极措施，辅助国际努力，削减转用双重用途材料范围，并促进这类材料安全贸易。

Comme l'Italie l'a déclaré dans cette salle, lors du débat de décembre dernier sur le rapport du Groupe de contact de la troïka, il est profondément contradictoire de demander la poursuite des négociations entre les parties tout en affirmant que le statu quo au Kosovo n'est plus viable, comme cela a été maintes fois souligné ici, à l'ONU, et dans les autres instances multilatérales concernées.

正如意大利在去年12月关于联络小组“三驾马”报告辩论期间在本会议厅这里已经指出那样，呼吁各方之间开展进一步谈判和假设科索沃境内现状不再可持续，二者之间存在深刻矛盾——在联合国这里以及在其他相关多边论坛上一再显示了这一点。

Après une période de débats au Conseil de sécurité, le Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a proposé qu'une « troïka » de représentants de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie mène une nouvelle série de négociations, l'objectif étant de parvenir à un accord négocié.

在安全理事会进行了一段时间讨论之后，联络小组（法国、德国、意大利、俄罗斯、联合王国和美国）提议由欧洲联盟、美国和俄罗斯官员组成“三驾马”再进行一段时间谈判，目是通过谈判达成协议。

Si nous appuyons les efforts du Conseil de sécurité et de la Troïka Union européenne-États-Unis-Russie pour aider à trouver une solution juste et durable qui favorisera la stabilité dans la région, notre propre mission est neutre et vise à améliorer l'application des normes quelle que soit la solution politique qui sera finalement atteinte.

虽然我们支持安全理事会和欧洲联盟-美国-俄罗斯三驾马努力促进有利于区域稳公正和持久解，但我们自己任务是中立——旨在加强执行标准，而不管最终以何种形式实现政治解。

Je voudrais lui exprimer ma reconnaissance, en tant que membre de la Troïka du Mouvement des pays non alignés et au nom de tous les membres du Mouvement, pour les efforts intenses qu'il a déployés et pour son dynamisme en tant que Président du Mouvement au cours des deux dernières années.

我愿作为不结盟运动三驾马成员，对他表示我以及本运动所有成员赞赏，赞赏他在过去两年中作出大量努力，并以本运动主身份进行了得力领导。

Les membres du Conseil ont félicité le Représentant spécial pour ses efforts, salué l'action remarquable menée par la troïka pour faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina sur le statut du Kosovo, et appelé les deux parties à faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis lors des négociations.

安理会成员欢迎特别代表所作努力，赞扬三驾马为促成贝尔格莱德和普里什蒂纳就科索沃地位进行讨论作出大量努力，并呼吁双方在谈判中表现出灵活性和妥协精神。

Les négociations entre Belgrade et Pristina sur le statut futur du Kosovo sous l'égide de la « Troïka » se sont déroulées sur un période de cent vingt (120) jours, dont cependant cinq séances seulement d'entretiens directs entre les parties serbe et albanaise, soit un total de treize (13) heures seulement.

在“三驾马”主持下，贝尔格莱德同普里什蒂纳之间关于科索沃未来地位谈判进行了120天，但是塞尔维亚同阿尔尼亚族双方之间只进行了五次直接谈判，总共13小时。

À la présente session, la Jordanie, en sa qualité de Président désigné de la prochaine Conférence d'examen, se joindra au Président australien en exercice de la Réunion des États parties ainsi qu'au précédent Président croate pour présenter, telle une troïka, le projet de résolution annuel sur la Convention.

作为即将召开缔约国审议大会候任主，约旦将与会议现任主澳大利亚以及前任主克罗地亚一起，作为“三驾马”在会议上提交一项关于《公约》年度议草案。

La « Troïka » n'a pas rejeté le plan de sécession proposé par la partie albanaise sous la forme d'un traité interétatique de coopération entre Belgrade et Pristina, bien qu'il soit de toute évidence contraire à la Charte de l'ONU et à la résolution 1244 du Conseil de sécurité.

“三驾马”没有拒绝阿尔尼亚族方面提出分离计划，即贝尔格莱德同普里什蒂纳国家间合作条约，虽然这明显有悖于《联合国宪章》和安全理事会第1244号议。

Dans le même temps, ses représentants ont à de nombreuses reprises réaffirmé que toute nouvelle prolongation de ces pourparlers serait inacceptable, rappelant qu'une date pour la déclaration de l'indépendance du Kosovo devrait être fixée rapidement, après le 10 décembre, en concertation avec la communauté internationale.

尽管统一小组继续参加“三驾马”主导谈判，但其代表一再声明，谈判任何进一步延长都是不能接受，并强调应在12月10日之后与国际社会协商，迅速确宣布科索沃独立日期。

La crise résultant de l'arrestation de M. Gomes a coïncidé avec une brève visite effectuée le 20 janvier en Guinée-Bissau par le Ministre portugais des affaires étrangères, suivi les 22 et 23 janvier, par la troïka constituant le Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau.

在围绕逮捕戈梅斯先生事件发生危机之时，适逢葡萄牙外交部长于1月20日短暂访问比绍；随后，几内亚比绍问题国际联络小组“三驾马”于1月22日和23日到访。

Néanmoins, malgré cette divergence de vues fondamentale sur le statut que la Troïka n'a pu aplanir, nous estimons que le processus a été utile dans la mesure où nous avons offert aux parties une occasion de trouver une solution à leurs différends.

不过，尽管在地位问题上存在“三驾马”无法弥合根本性分歧，我们还是认为这一进程发挥了有益作用。 我们给了双方寻求消除分歧机会。

Pendant la période considérée, les délégations de Pristina et de Belgrade ont continué d'assister aux pourparlers menés sur le statut futur du Kosovo sous l'égide d'une « troïka » composée de représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.

在本报告所述期间，从普里什蒂纳和贝尔格莱德派来代表团继续参加由“三驾马”即欧洲联盟、俄罗斯联邦和美利坚合众国三方代表主导科索沃未来地位谈判。

Nous espérons que chacune des trois composantes de ce que j'appelle le trépied des Nations Unies - le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - évolueront avec les temps pour que l'ONU conserve sa force et son actualité.

我们希望，联合国三驾马所有三个成员——秘书处、大会和安全理事会——将会随着时代而改变，以确保联合国将始终是重要和强大。

L'Union européenne et la Troïka du Forum des îles du Pacifique ont convenu la semaine dernière de travailler ensemble pour attirer l'attention sur l'actuelle vulnérabilité des îles du Pacifique aux effets de l'élévation du niveau des mers.

欧洲联盟和太平洋岛屿论坛三驾马上周同意共同努力，突出太平洋岛屿仍容易受海平面上升影响问题。

Nous, Troïka des représentants de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, avons passé les quatre derniers mois à mener des négociations entre Belgrade et Pristina sur le statut futur du Kosovo.

在过去四个月里，我们以欧洲联盟、美国和俄罗斯联邦“三驾马”代表身份主持了贝尔格莱德和普里什蒂纳之间关于科索沃未来地位谈判。

Belgrade et Pristina ont négocié pendant plus de deux ans, tout d'abord sous les auspices de l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari, puis par l'entremise d'une troïka composée de l'Union européenne, de la Russie et des États-Unis.

过去两年多来，首先在马尔蒂·阿赫蒂萨里特使协调下，随后在由欧洲联盟、俄罗斯以及美国组成三驾马协调下，贝尔格莱德和普里什蒂纳为解科索沃最后地位开展了谈判。

Les penseurs ont également souligné le besoin, pour le Secrétaire général, de faire usage de ces bons offices dans le processus de gestion des conflits, en se servant du point focal de la troïka.

还强调秘书长需要在冲突管理进程中运用他斡旋职能，利用“三驾马”协调中心。