D’un seul regard, la prisonnière embrassa l’appartement dans ses moindres détails.

女囚只一眼，就把房间一览无余地扫遍了。

Donc le 3 juillet, Nicolas s’installe dans sa chambre d’hôtel avec une vue imprenable sur le départ.

所以在 7 月 3 日， Nicolas住进了他酒店房间，这个房间对起始点一览无余。

Puis, brusquement, Lantier se mit à attaquer aussi les patrons. Oh ! il voyait clair, il disait ses vérités à chacun.

然间，他又话锋一转诅咒起老板们来。瞧！他多么明察世理，把两头事理真情说一览无余。

Une photo et une vue dégagée sur les sommets qui se méritent.

- 一张照片和山峰一览无余景色。

Les yeux vifs, coulant de minces regards par le coin pincé des paupières, elles voyaient tout, elles renversaient le cou pour rire, en montrant le gras du menton.

她们眼睛灵活异常，眼珠在眼睑下不停地滚动。眼前一切她们都一览无余，女孩们扬着头哈哈大笑，露出她们肥胖下巴。