Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家庭女性。

J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我一看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书那位可怜姑娘确实是不同寻常，因为我不愿意把这两行字看作是一般恭维话。”

En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

一般情况下，您要签署在正确地方...签署正确日期。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是...如果一个声音工程师，除了在特殊情况下，非常，非常早期电影，也就是说，二三四个月，甚至六个月前。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所。一般说看了片，便能猜到结局。

Et les citoyens en subissent généralement les conséquences.

一般来说，公民会承担后果。

Tiens, tiens, tiens, dit Athos avec sa voix tranquille, ce coup de dés est extraordinaire, et je ne l’ai vu que quatre fois dans ma vie : deux as !

“看，看，看呀！”阿托斯不动声色地说道，“这骰子掷得真不一般，我一辈子只见过四回：两个幺。”

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟极水鸟。它们跟鸽子一般大小。白色，有锥形短嘴，眼睛圈在红圈中。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开，但是官方用语一般是把二者区分清楚。

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着一颗布满血筋肉瘤，一般人不无理由说，这颗瘤里全是刁钻促狭玩意儿。

Comme toi quand tu avais son âge.

当他和你一般大时候再教他吧。

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

Dans la semaine en général, les magasins Monoprix sont fermés vers 10 heures du soir.

一般星期，不二价将近晚上十点关门。

Alceste c'est mon ami, il est gros, il aime bien manger, et s'il nous a donné rendez-vous, c'est parce que son papa lui a offert un ballon de football tout neuf et nous allons faire une partie terrible.

亚斯特是我朋友，他很胖特别爱吃东西。他跟我们约好是因为他爸爸送给他了一个新足球，我们要来上一场不一般比赛。

Vous passez cette fête où et avec qui, en général ?

一般你在哪里和谁过节？

[ Bête ], ça c'est quelqu'un qui est pas intelligent ou alors pas sympathique.

【愚蠢】，这个词一般形容某人不聪明，或者不够友善。

Le week-end, je fais du sport. Je fais souvent de la randonnée.

B ：我周末一般做运动。我常常远足。

C'est que, en général, je regarde plutôt l'avenir que le passé. Donc, non aucun regret.

就是，一般而言，相比过去我更加看重未来。所以没有任何遗憾。

L'avion passe en tornade à cinquante mètres au-dessus des arbres.

飞机树林上空50米如旋风一般飞过。

Sa clientèle est surtout composée d'hommes d'affaire qui doivent prendre l'avion.

客人一般是要乘飞机商人。