Il prend un petit pain et un café dans le petit restaurant de la gare.

他在火车站小餐厅里吃了一小，喝了一杯咖啡。

Et puis, il y a 3 croissants, une viennoise chocolat, une baguette.

然后，有三个牛角，一维也纳巧克力，一个法式长棍。

Comment, un pain, cent mille francs ?

“什么！十万法郎一？”

Ce qu’elle appelait le dîner, c’était un pain et quatre ou cinq pommes de terre.

她所说晚餐，是一和四五个土豆。

Il partit sur la grand-route et marcha, marcha. Un soir, n'ayant plus qu'un croûton de pain à se mettre sous la dent, il rencontra une vieille qui lui demanda : « Voulez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Châteauguay ? »

他走到公路上，走啊走。有一天晚上，他只带了一皮吃，他遇到了一个老妇人，她问他：" 你能给我指出去夏多瓦路吗？

Céline : On mélange tous les ingrédients ; après, on met la première pâte feuilletée dans la tourtière (dans une tourtière ronde), on pose la pâte feuilletée dans la tourtière.

我们把所有配料混在一起；之后，我们把第一酥入馅饼模子中（一个圆形馅饼模子），将酥入馅饼模子。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿出一，用贪婪，无关饥饿表情吃着肉。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout.

他从荷里掏出一把子牛角刀，割了一，拿了一些牛油，仔细涂上了，就地站着吃起来。

À huit heures du soir il s’en aperçut, et comme il était trop tard pour descendre rue Saint-Jacques, tiens ! dit-il, et il mangea un morceau de pain.

晚上八点钟，他才想起来，但是时间已经太迟，不用再去圣雅克街了，他说：“嘿！”吃了一。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口熟食物，原来她把一浸在滚热鹅油里吃了。

Il n'y a plus qu'à dresser nos artichauts sur une tranche de pain de campagne, de rajouter des pignons de pain et des copeaux de parmesan.

只需将我们洋蓟在一法式乡村上，再撒上一些松子和帕尔马干酪碎屑即可。

Le matin, les Français ne mangent pas beaucoup: ils prennent seulement du café au lait, des petits pains ou des croissants.

法国人每天早餐吃得不多，只喝点牛奶咖啡，吃（一）或羊角。

Il n’y avait aucune raison de retarder l’inauguration du moulin, car les colons avaient hâte de goûter au premier morceau de pain de l’île Lincoln.

居民们都急着想尝尝林肯岛第一，因此没有理由再延迟开工了。

Il était libre... Il a traversé à pied la Pologne, pensant à ces hommes qui se seraient tués pour un morceau de pain.

他自由了...他徒步穿越了波兰，想起了那些因为一而相互残杀人们。

La puccia est une miche de pain ronde à la croûte fine et croustillante garnie avec une multitude de délicieux produits!

Puccia是一酥脆圆形，搭配诸多美味食物！

Sa messe dite, il déjeunait d’un pain de seigle trempé dans le lait de ses vaches. Puis il travaillait.

弥撒经念过以后，作为早餐，他吃一黑麦，蘸着自家牛乳汁。随后，他开始工作。

Alceste était assis devant la porte de sa maison, il était en train de manger du pain d'épices.

亚斯特坐在家门口台阶上，正在吃一蜂蜜。

Il était en train de mordre dans une tartine de confiture et le photographe lui a dit de cesser de manger, mais Alceste a répondu qu'il fallait bien qu'il se nourrisse.

他正在咬一涂着果酱片，摄影师对他说不要再吃了，但亚斯特说他不能停下来，因为他正在长身体。

Enfin, il tiendra dans ses mains les quelques grains qui feront son premier morceau de pain.

最后，他把所剩无多谷物拿在手中，他用这些谷物做了他第一。

Bouteloup éclata d’un rire énorme et jeta une mie de pain saucée dans la bouche d’Achille.

布特鲁大笑起来，又往阿希勒嘴里塞了一浸过汤心。