Le bonhomme de six ans tenait une grosse brioche.

六岁的孩手里拿着一块大蛋糕。

Bien sûr mais vous ne voulez pas reprendre un morceau de gâteau ?

当然可以，不过你们不想再来一块蛋糕了么？

Alors ! qui veut la dernière part de buche? papy ? papy?

那么，谁要最后一块劈柴蛋糕，爷爷，爷爷？

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要一块森林冰淇淋蛋糕给8个馋。

Mais il semble plus vraisemblable que Mexico se taillait la plus grosse part du gâteau.

但墨西哥似乎更有可能获得最大的一块蛋糕。

T’as cru que j’allais te donner le bouchon sans bout de gateau ? !

你觉得不给我一块蛋糕，我会给你塞子吗？

Je rêvais d'un petit gâteau pour accompagner mon café et là le miracle est arrivé.

我一直想买一块蛋糕来配咖啡，结果奇迹发生了。

Il ne reste plus un baba au rhum et c'est l'heure des notes .

朗姆酒蛋糕一块不剩，现在是评分时间。

Quand est-ce qu'on croquera un bout du gâteau?

何时才能上一块蛋糕？

Est-ce que je pourrais avoir un de ces gâteaux ?

“我可以一块蛋糕吗，海格？”

On va directement couper une part, parce que j'ai très envie de sucrer là

我直接切一块蛋糕，因为我很想加点糖。

Diane : Tu veux une autre part de gâteau Amir ?

你要不要再来一块蛋糕阿米尔？

Un gâteau au chocolat ! Et j'ai mangé ça! Par exemple : je me suis fait un petit plaisir.

一块巧克力蛋糕！我了它！我有点儿高兴了。

Pour se faire du bien, quoi de mieux qu'un bon moelleux au chocolat?

为了感觉良好，还有什么比一块美味的巧克力蛋糕更好的呢？

J'ai pris dans mes bras une cuisse de poulet, c'est bon froid, du gâteau à la crème et une bouteille de lait.

我把一只冷鸡腿夹在胳膊下面，冷的也不错，还拿了一块奶油蛋糕和一瓶牛奶。

SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Faites-lui renifler un gâteau, et il vous dira exactement quels ingrédients entrent dans sa composition, y compris les trois gouttes de citron dont on l'a parfumé.

你让它闻一块蛋糕，它会准确地告诉你蛋糕里有哪些原料，包括用来增加香味的三滴柠檬水。

Enfin, le concierge céda ; il arrangerait la chose, il compterait un rouleau de plus, s’il le fallait. Et Gervaise, en rentrant, acheta des gâteaux pour Pauline.

终于，博歇让了步；他设法把事情办妥。必要时可多报一卷纸。热尔维丝回家时给宝玲买了一块蛋糕。

– Me laisser faire ? Par lui ? Pour qui tu me prends ? s'exclama Ron en prenant un Fondant du Chaudron qu'il écrasa dans sa main.

“他！影响我的情绪！才不会呢！”罗恩说道，拿起剩下的一块坩埚蛋糕，一把捏成了泥酱。

Toute la table, cependant, fixait les yeux sur Lantier, assis paisiblement à côté de Coupeau, mangeant déjà la dernière part du gâteau de Savoie, qu’il trempait dans un verre de vin.

这个时候所有的人都把注意力集中到朗蒂埃身上，此时他正坦然地坐在古身旁，正在把一块蛋糕浸在一杯酒中着。