Un carreau cassé ! par le temps qu’il fait !

碎一块玻璃！特别种天气！

De certains flamboiements ne peuvent venir que de certaines âmes ; la prunelle, ce soupirail de la pensée, s’en embrase ; les lunettes ne cachent rien ; mettez donc une vitre à l’enfer.

某种火焰只能出自某些灵魂，它会烧着眼睛，个思想的通风洞；眼镜不能遮蔽任何东西，就象地狱前面上一块玻璃一样。

En remportant l’échelle, dans sa préoccupation il donna un coup de coude dans une des glaces de la bibliothèque ; les éclats, en tombant sur le parquet, le réveillèrent enfin.

他撤走棋子时，因为心思不那上面，胳膊肘碰书橱的一块玻璃上。咣啷一声，碎片落地上，才惊醒他。

En octobre 1815 il fut libéré, il était entré là en 1796 pour avoir cassé un carreau et pris un pain.

到一八一五年的十月里他被。他一七九六年关进去的，为打破一块玻璃，拿一个面包。

M’entends-tu ? répéta le père, je te dis de casser un carreau !

“你听见我说吗？”父亲又说，“我叫你打破一块玻璃！”

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一个精致的黑黑的大蛛网张挂着，上面缀满死苍蝇，装腔作势地铺呈一块窗玻璃上。

Vite ! à bas du lit, fainéante ! tu ne feras donc jamais rien ! Casse un carreau !

“快！下床来，懒货！你什么事也不干！把玻璃打破一块！”

Puisqu'il est dans un coffre-fort avec une vitre très épaisse, cachée derrière un panneau de bois.

因为它被锁一个保险柜里，柜子上有一块非常厚的玻璃，而保险柜则藏一块木板后面。