Je vais aller en chercher un à l'écurie.

我要去马厩找一匹马。

Total, chaque fois que je lui avais prêté un cheval, il me rendait deux oies.

总之，每当我借给他一匹马，他还给我两只鹅。

Grimaud eut un cheval picard, trapu et fort, qui coûta trois cents livres.

买了一匹庇卡底马，短小精悍，价值三百利弗尔。

Bon ou mauvais, un aubergiste a toujours un cheval.

一个客栈老板总是有一匹马出租的，但是马的好坏就不敢说了。

Phileas Fogg fut inscrit comme un cheval de course, à une sorte de studbook.

斐利亚·福克”这个名字就象一匹赛马的马名字一样被印在一种赌博手册上了。

Le marquis lui avait donné un cheval.

侯爵送了他一匹马。

Vendons un des chevaux, dit la vieille ; je monterai en croupe derrière mademoiselle, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et nous arriverons à Cadix.

“卖掉一匹马；我虽然只有半个屁股，还是可以骑在小姐背后；这样我们就可以到加第士了。”

« Hue donc, mes chevaux ! - Ne dis donc pas mes chevaux, lui cria une fois grand Claus, il n’y en a qu’un qui est à toi. »

“我的马儿哟！使劲呀！”“你可不能这么喊啦！”大克劳斯说。“因为你只有一匹马呀。”

Il n'ignorait pas qu'une pareille bête valait au moins vingt livres ; il est vrai que les paroles dont le présent avait été accompagné n'avaient pas de prix.

他心很清楚，这样一匹马，至少要值二十利弗尔；而随同这件赏赐给他的训示，的确堪称言。

Hier il a vu passer un cheval auquel on avait mis des genouillères, et il disait : Qu’est-ce qu’il a donc aux genoux ?

昨天他看见一匹马走过，腿上裹了护膝，他说：“它膝头上是什么？”

Vous allez déjeuner avec moi, pendant ce temps on ira vous louer un autre cheval, et vous quitterez Verrières, sans y voir personne.

“您跟我一道吃饭，这期间有人去为您另租一匹马，您离开维埃，什么人也不要见。”

Puis, quand ils eurent remercié et dépassé le bûcheron, celui-ci les rappela pour leur demander s’ils n’avaient pas perdu un cheval.

他们谢过樵夫，往前走去，樵夫又叫住他们，问他们是不是丢了一匹马。

Manda habitait sur la côte normande, s'occupait de trois vaches et d'un cheval et vivait de la pêche aux crevettes.

曼达生活在诺曼底，照料三只奶牛和一匹马，家靠捕虾为生。

Ça peut être très dangereux en fait un cheval a une force terrible par rapport à l'homme.

实际上，一匹马的力量相对于人类来说非常可怕，非常危险。

Mais je trouverai bien dans le village un cheval à louer ?

“在这村子，我总可以找得到一匹出租的马吧。”

C’était Bataille, le doyen de la mine, un cheval blanc qui avait dix ans de fond.

这是匹白马，名叫“战斗”，是矿最老的一匹马，已有十年井下工龄了。

Un grand malheur ; mais permettez-moi de partir, il s’agit d’une chose bien autrement précieuse que ma vie. Pas de question, comte, je vous en supplie, mais un cheval !

“一件很不幸的事，在我看来比生命更重要的事情。别问我，我求求你；请您借给我一匹马。”

Ils arrivaient trop tôt, on refusait de les remonter avant une demi-heure, d’autant plus qu’on faisait des manœuvres compliquées, pour la descente d’un cheval.

他们来得太早了，而且现在正忙着往井下送一匹马，这是件复杂的工作，半点钟以内，还不能让他们上罐笼。

Il faudrait un cheval comme on n’en a pas dans nos endroits. Il faudrait l’acheter d’abord, car on ne vous connaît pas. Mais ni à vendre, ni à louer, ni pour cinq cents francs, ni pour mille, vous ne le trouveriez pas !

“您非得有一匹在我们这地方找不着的那种马才行。首先，您得买，因为我们不认识您。但是既没有卖的，也没有租的，五百法郎，一千法郎，都不中用。您找不到一匹那样的马。”

L’occasion était bonne. Il fit ses conditions : les deux harnais contre un cheval ou cent pistoles, à choisir.

时机很不错。阿托斯提出自己的条件：两副鞍具抵一匹马或一百比斯托尔，尽他挑选。