Les éventuelles clarifications nécessaires devraient êtres apportées dans le commentaire de l'article correspondant.
需澄清，应加插在适当条款的评注内。
La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.
报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。
Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.
禁毒办监测并可能协助提交保存批准书。
À l'avenir, nous examinerons l'éventuelle biennalisation de ce projet de résolution.
今后，我们将考虑是否可能每两年审议一次这种决议草案。
Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
对关于在外层空间使用核动力源的原则的审查和可能的。
N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.
果你们从贵国首都得到了消息，告诉我。
Le PRÉSIDENT, appuyé par M. UNCU (Turquie), propose de supprimer le mot "éventuelle".
主席在UNCU先生（土耳其）的支议删除“可能”一词。
M. CHIKANDA (Zimbabwe) propose de conserver le texte initial, en supprimant le mot "éventuelle".
CHIKANDA先生（津巴布韦）议保留最初案文，但删除“可能”一词。
Dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle" de l'Accord de coopération.
果情况确实此，谈论“可能继续执行”《合作协定》就变得奇怪。
Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
今备灾仍然缺乏足够的资金，使人不安。
Le texte d'une décision éventuelle figure en appendice au présent document.
现已把一项可能的决定的案文列入本文件的附录之中。
Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.
问题似乎在于西班牙可能提出反对意见。
Le rapport sur d'éventuelles approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire mérite d'être largement étudié.
关于核燃料循环可能采用多边办法的报道值得普遍注意。
On ne dispose pas de données écrites sur l'importance éventuelle des recours à cette clause.
此项规定的实行程度尚无资料可查。
Les implications éventuelles de ces résultats sont exposées au chapitre V du rapport.
本报告第五章列述了这些评估结果的潜在影响。
Ce projet est à l'examen au Bureau central de l'OPS aux fins d'approbation éventuelle.
这个项目正接受泛美卫生组织中央办事处的批准审查。
Il la réexaminera périodiquement afin d'en évaluer les résultats et d'y apporter d'éventuelles améliorations.
委员会将定期审查这一战略，以评估成果和讨论可以改进之处。
L'éventuelle nécessité de réviser les directives actuelles a été prévue par la résolution 1617 (2005).
第1617（2005）号决议已预计到可能需要正现行准则。
Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.
的确需要开展对话，以弥合可能存在的概念差距。
Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.
有关能否出台配额制度的信息，见第7点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.
但是卫星上配有辅助的引用，在需要轨道修正时使用。
D'accord ! Donc on anticipe une situation éventuelle qui pourrait arriver, non ?
好的！所以，我们预想了一种生的情景，不是吗？
Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.
然而，不排除某些并症会生。
Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.
这项研究提出的另一个问题与女性眼泪的特异性有关。
Et si les Etats-unis lancent une éventuelle attaque en Syrie, cela se fera sans l’implication de l’OTAN.
如果美国对叙利攻击，那么如果没有北约的参与，攻击就会生。
D’autres questions portaient sur leur état de santé, avec la mention d’éventuelles maladies ou de possibles états dépressifs.
其他问题是关于他们的健康状的，并提到的疾病或的抑郁状。
Aucune information n'a filtré (ne nous est parvenue) sur d'éventuelles victimes.
没有关于任的伤亡的信息泄露（传给我们）。
Les autorités sont malgré tout à la recherche d'éléments supplémentaires sur d'éventuelles complicités.
不过，当局正在寻找关于共谋的其他因素。
Mais le comité d’enquête n’exclut pas une éventuelle erreur de l’équipage ou un incident technique.
但调查委员会并不排除船员的错误或技术事故。
Ces batteries de missiles Patriot doivent protéger la Turquie contre d'éventuelles menaces syriennes.
这些爱国者导弹电池必须保护土耳其免受的叙利威胁。
Une décision exécutoire jusqu’à une éventuelle acceptation de l’appel.
一项执行的决定，直到的上诉被接受。
Les éventuelles frappes sur la Syrie sont dans l'actualité de ce mardi 3 septembre.
针对叙利的打击成为9月3日周二的头条新闻。
Une décision qui selon les Palestiniens rend encore plus compliquée la formation éventuelle d'un État indépendant.
一个据Palestinians称使潜在的独立国家形成变得更加复杂的决定。请注意，这里“Palestinians”应翻译为“巴勒斯坦人”。正确的翻译应为：一个据巴勒斯坦人称使潜在的独立国家形成变得更加复杂的决定。
La police a fermé la place Kizilay a été fermée, craignant une éventuelle deuxième explosion.
警方关闭了基兹莱广场，担心生第二次爆炸。
En attendant une éventuelle lutte commune des services publics, les politiques fustigent le gouvernement
在公共服务共同抗争之际，政客们抨击政府。
Mais la chancelière ne change pas de position sur une éventuelle entrée de la Turquie dans l'Union Européenne.
但总理并没有改变她对土耳其加入欧盟的立场。
L'Ukraine se prépare à contrer une éventuelle offensive prorusse dans l'Est du pays, après les élections de ce week-end.
乌克兰正准备应对在东部生的亲俄进攻，此前周末举行了选举。
La procédure judiciaire, ouverte par le Parquet de Paris, devra déterminer les responsabilités éventuelles, notamment parmi les dirigeants de l'entreprise.
由巴黎检察院启的司法程序需要确定的责任方，特别是公司的管理层。
24H après le discours à la nation de Barack Obama, les questions sont nombreuses sur une éventuelle intervention en Syrie.
在巴拉克·奥巴马的国情咨文演讲后24小时，关于是否对叙利进行干预的问题层出不群。
L’événement a attiré l’attention et les navires de guerre seraient utilisés lors d’une éventuelle évacuation des citoyens russes de Syrie.
该事件引起了关注，这些战舰会在从叙利撤离俄罗斯公民时被使用。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
需澄清，应加插在适当条款的评注内。
。
告诉我。
议删除“可能”一词。
生的情景，不是吗？
攻击，那么如果没有北约的参与，攻击就会
的，并提到
的伤亡的信息泄露（传给我们）。
威胁。
生第二次爆炸。
的司法程序需要确定
