Il était bien tel que l’ingénieur l’avait reconnu dans l’ombre, c’est-à-dire un vaste entonnoir qui allait en s’évasant jusqu’à une hauteur de mille pieds au-dessus du plateau.

它和工程师在黑暗中所辨认出来完全一样，也就是说，象一个庞大漏斗，从上到下，愈来愈宽，从高地到顶端有一千英。

Sur cette grève légèrement inclinée, à cent toises environ de là lisière des vagues, venaient mourir les contreforts de rochers énormes qui montaient en s’évasant à une incommensurable hauteur.

在这个距离波浪六百英斜海滩上，竖立巨大，向上耸入眼睛所看不见高处。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极地方，南十字座在天空闪耀；它位置相当于北半球北极星。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶上礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗衣柜中太久而变色帽子，形状怪诞。有太高，有过宽，有很尖，帽边也是奇形怪状，有卷，有平直，也有太宽或太窄。