La dame avait poussé un cri étouffé.

那位妇人低声喊了一。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Lorsqu'une enquête est ouverte, elle serait souvent des plus sommaires ou ses résultats seraient étouffés.

在进行调查的情，称调查往往缺乏起码要求，或调查结果不予公布。

Outre les ravages immenses et irréversibles que nos ancêtres et leurs descendants ont subi sur tous les continents du pourtour Atlantique, ce déplacement massif d'Africains à l'autre bout de l'océan a dépeuplé l'Afrique, étouffé la créativité et la production africaines et engendré un lien de dépendance à l'égard de l'Europe.

大批非洲人如此背井离乡横跨大西洋，不仅给大西洋沿岸各大陆我们的祖先及其后裔造成了永久和巨大的伤害，而且导致非洲人口衰减并扼杀了非洲的创造力和生产力，并由此造成了对欧洲的依赖关系。

Il est impossible de faire croisade contre le terrorisme international alors que le chef de cette croisade abrite lui-même des terroristes sur son territoire; le terrorisme national ne peut pas être éliminé si certains types d'actes terroristes sont condamnés, alors que d'autres sont étouffés, tolérés ou justifiés.

如果“十字军”的领在其自己的领土内窝藏恐怖主者，就不能用这个“十字军”打击国际恐怖主；如果谴责某些形式的恐怖主，而默许、容忍或合理化其他的恐怖主，那么国际恐怖主就不能消除。

L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien ne vise pas seulement à remédier aux réalités d'un développement étouffé par l'occupation; elle contribue aussi au renforcement des institutions, indispensable à l'émergence d'un État palestinien viable et souverain, comme demandé par la communauté internationale.

贸发会议对巴勒斯坦人民的援助不只是针对占领迟缓发展的事实，也为体制建设做出了贡献，而体制是按照国际社会呼吁诞生一个可自我维持的主权巴勒斯坦国的关键所在。

Tous les villageois avaient été convoqués à l'extérieur du village pour voir comment les quatre hommes avaient été torturés (ligotés, roués de coups à la tête même lorsqu'ils saignaient et étouffés avec une feuille de plastique).

所有村民都命令到村外一处观看这四个人如何绑和遭受酷刑（打，即使正在流血；塑料布噎住呼吸）。

Aujourd'hui, à l'heure où certains conflits longtemps étouffés refont surface, nous notons avec satisfaction que l'OSCE est disposée à se montrer à la hauteur de la tâche et à explorer de nouveaux horizons.

今天，在一些长期受到压制的冲突重新复活的时候，我们满意地注意到，欧安组织愿意挺身面对挑战和探索新的领域。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童的生命都受到赤贫的折磨；他们的潜力因缺乏机会而扼杀在萌芽状态；他们的权利因严重穷困而仍未实现。

Cachée dans un coin avec son bébé de sexe féminin, la mère de famille, Smadar Haran, l'a étouffé en essayant de le faire taire et de sauver leurs vies.

这个家庭的母亲斯马达尔和她襁褓中的幼女躲在一个低矮的地方面，她在努力让婴儿安静来保全性命时使婴儿窒息而亡。

Les débats qu'elle a engagés au sujet de redevances et d'impôts mondiaux ont été étouffés par la menace d'un seul État Membre de ne pas s'acquitter de ses contributions.

联合国关于全球征税和收费问题的讨论由于某一个会员国扬言停止缴款而扼杀。

Certains de nos efforts nationaux visant à stimuler notre croissance économique sont étouffés par les pressions énormes du club des « riches » qui font tout pour que leur position prime.

我们为刺激经济增长而作出的一些本国努力正由于富国俱乐所施加的巨大压力而受到限制，这些国家尽一切可能确保它们的立场能占上风。

Le potentiel commercial de son pays est étouffé par les inéquités du système commercial mondial, notamment les subventions agricoles, les taxes élevées et les barrières tarifaires et non tarifaires.

由于全球贸易体系的不平等，包括农业补贴、高关税和关税及非关税壁垒，他的国家的贸易潜力受到了限制。

La société afghane de plus en plus répressive et repliée sur elle-même a propagé l'autocensure dans tout le pays et elle a étouffé les critiques et le débat.

阿富汗日益压制性的封闭的社会在全国造成了自我查禁，从而窒息了批评和辩论。

Le développement économique est étouffé, les efforts de stabilisation et de consolidation de la paix sont entravés et la sécurité des personnes sous tous ses aspects est compromise.

经济发展窒息，稳定与建设和平的努力受到阻碍，人类安全的所有方面都受到损害。

La cohésion et la neutralité politiques demeurent des objectifs lointains, et le processus d'ensemble est étouffé par la poursuite de la promotion des différences nationales et ethniques.

政治凝聚力和中立性仍然渺茫，整个进程由于继续推动民族和种族分歧而遏制。

Comme il est dit plus haut, dans certaines zones et pour certaines espèces, les poissons peuvent être emprisonnés ou étouffés par les engins de pêche abandonnés.

正如上文指出，在某些地区以及对于某些鱼类而言，废弃渔具造成的缠绕和窒息也是一个问题。

Le secteur privé burundais déjà affaibli par la guerre, risque d'être étouffé par l'arrivée sur le marché local de produits des pays de la sous-région.

布隆迪私营门已受到战争削弱，次区域各国产品进入当地市场会使其受到压制。

Non seulement la politique de bouclage a étouffé le commerce extérieur de Gaza, mais le manque de liquidités a aussi entravé le commerce intérieur.

不仅是封闭政策扼杀了加沙的对外贸易，现金短缺也进一步损害了其国内贸易。

Elle a dépeuplé l'Afrique, étouffé sa créativité, inhibé sa production, et été à l'origine de sa relation de dépendance vis-à-vis de l'Europe.

该现象导致人口衰减，窒息非洲的创造力和生产，依赖欧洲的关系也由此形成。