De Nacre et de Corail richement étoffée.

那有许多珍珠母和珊瑚。

C'est ainsi que le réseau cérébral dit du " mode par défaut" paraissait plus étoffé.

这就是所谓的“默认模式”的大脑网络似乎更加丰盈。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪，真的变成素裹的样子，积雪的高度甚至已经到达汽车的车顶。

L''uchronie connaît aujourd'hui un regain d'intérêt comme en témoignent régulièrement des numéros de magazines, ou des publications plus étoffées.

人们现在正在重拾对Uchrony的兴趣，这经常被杂志或更广泛的出版物所证明。

Les mois défilent et les enjeux de la sécurité des JO s'étoffent encore.

几个月过去，奥运会的安全挑战继续增加。

Une demande telle que certaines marques ont étoffé leur offre de produits à l'aloe vera.

- 一些品牌扩大芦荟产品的供应范围。

Pas de quoi décourager la SNCF, qui souhaite étoffer son offre de trains low cost.

- 这不足以阻止法家铁路公司（SNCF），该公司希望扩大其低成本列车的供应。

Le camp de base, lui, s'étoffera avec un ou plusieurs modules d'habitation installés au pôle Sud de la Lune.

大本营将在月球南极安一个或多个住房模块。

Bonne surprise aujourd'hui: l'offre s'est étoffée.

- 今天的惊喜：优惠范围扩大。

Ce n’est qu’avec la collaboration avec René Goscinny, à partir de 1955, que les scénarios et le nombre de personnages vont s’étoffer.

直到1955年与René Goscinny合作，场景和角色数量才得以扩展。

Des soupçons étoffés notamment par le fait que son ADN a été retrouvé dans l'appartement de Schaerbeek d'où étaient partis les terroristes.

他的DNA是在恐怖分子离开的Schaerbeek的公现的，这一事实尤其令人怀疑。

Ces dernières années, le rayon chips s'est considérablement étoffé.

在过去的几年，薯片厂商在低盐、水果和蔬菜片。

Donc ici je vais en mettre pas mal hein, l'idée c'est d'en mettre une dizaine, parce que j'ai envie d'avoir une plante bien étoffée, bien dense.

所以在这我打算放放不少，大约十个，因为我希望有一个饱满、密集的植物。

De l’acteur Morgan Freeman à l’écrivain nigérian Chinua Achebe, en passant par l’ancien président Goodluck Jonathan, la galerie d’Oscar ne cesse de s’étoffer et de nourrir ses rêves d’artiste.

从演员摩根·弗曼到尼日利亚作家奇努阿·阿切贝，从前总统古德勒克·乔纳森，奥斯卡的画廊不断扩展和培养他作为艺术家的梦想。

Ile-de-France Mobilités assure que les effectifs de la plateforme d'appel viennent d'être doublés et que la flotte de véhicules sera étoffée prochainement.

- Ile-de-France Mobilités 保证呼叫平台的工作人员刚刚增加一倍，并且车队将很快扩大。

Appréhension vaine : l'ouvrage s'est étoffé à chaque réédition, la typographie (tout en restant d'une parfaite lisibilité) se présente dans une composition beaucoup plus serrée, et le succès du livre va croissant.

每次重新行， 作品范围都会扩大，字体（在保持完全可读的同时）呈现得更加紧凑，而且这本书的成功率也在不断提高。

En attendant, si ce n'est pas déjà fait, je vous invite à vous abonner à la chaîne Épicurieux, il n'y a rien de plus encourageant pour nous que de voir cette belle communauté d'Épicurieuses et d'Épicurieux s'étoffer.

同时，如果还没做的话，请订阅Épicurieux频道，对我们来说，没有什么比看到频道的壮大更令人欣喜的。

Dans l'immense atrium du Juste Lipse, deux ailes de 300 m2 chacune : l'Étoffe de l'Europe, un tissage aux couleurs des 27 drapeaux nationaux, des rubans qui omettent beaucoup de motifs, armoiries, croix grecque ou scandinave.

在 Justus Lipsius 的巨大中庭，两个 300 平方米的翅膀：欧洲的织物，27 面旗颜色的编织，省略许多图案的丝带，外套的武器，希腊或斯堪的纳维亚十字架。

Pour étoffer la représentation des Orcs, les auteurs de Fantasy vont chercher des inspirations qui reflètent clairement une imagerie raciste.

À l'origine, Il est publié en 1993, juste après une conférence C'est d'ailleurs un peu cette conférence, Je crois, légèrement étoffé, une conférence donnée par des Rida après la chute du Mur de Berlin.