Étienne, à la longue, fut repris du malaise qu’il avait éprouvé déjà sur le terri.

艾蒂安又逐渐恢复了他在矸子堆上所感到那种不安。

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

他犯罪以来感受到最残酷时刻。

Ah ! vous avez éprouvé des avaries ? demanda Ayrton.

“船坏了吗？”艾尔通问。

Eh bien, voilà ce que j’ai éprouvé la première fois que j’ai vu cet homme extraordinaire.

“嗯，当我第一次看到那个怪人时候，我心里感觉正那。”

Ne l’ai-je pas éprouvé pour l’amant d’Amanda !

我不对阿芒达情夫已经体验过了吗！

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过些尽千辛万苦旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要赶到传教站。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

种史感，种经考验统一性，将我们面对未来时代最坚强优势。

L’effet que Franz avait éprouvé n’était donc pas une impression particulière, puisque une autre personne le ressentait comme lui.

弗兰兹感觉显然不他自己所特有了，因为另外一个人，一个完全无关局外人，也同感到了种不可思议畏惧和疑虑。

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

看来，他从伦敦出发以来第一次碰到意外，大概会毫无损失地平安度过了。

Vous vous plaignez, leur dit la vieille ; hélas ! vous n’avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes.

“你们都怨命；唉！你们还没受过我那难呢。”

L’espoir revint au cœur de ces colons, si éprouvés pendant cette quatrième année de leur séjour à l’île Lincoln !

时候他们心里又产生了希望，居民们在林肯岛上第四个年头，经受了无数艰苦考验。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过次大战考验猛将，罗博元帅和毕若将军，掌握着指挥权，以罗博为主，毕若为副。

Ce que j’ai éprouvé est indescriptible, et, si vous daignez ne pas rire, J’essaierai de vous le traduire.

我所经难以形容，如果你不敢笑，我会试着把它翻译给你。

Le ministère a également exhorté les pays étrangers à fonder leur position sur des faits fiables et éprouvés.

该还呼吁外国国家根据可靠和经证实事实来确定其立场。

2013 s'annonce comme un mauvais millésime pour le vignoble français durement éprouvé par les incidents climatiques des derniers mois.

2013看起来对遭受最近几个月气候事件重创法国葡萄酒产区来说个不好年份。

Les chagrins secrets sont encore plus cruels que les misères publiques. En un mot j’en ai tant vu et tant éprouvé, que je suis manichéen.

内心隐痛比外界难更残酷。总之，我见得多了，受折磨多了，所以变了马尼教徒。”

L’impression qu’il avait autrefois éprouvée en tombant de la rue dans le couvent, lui revint.

过去他从大街上落进修女院时印象又出现在眼前。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充一句，在一个钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗，正惨遭不测杜布瓦旅。

Ils eussent éprouvé un bien-être complet, si le bien-être pouvait jamais exister pour qui est loin de ses semblables et sans communication possible avec eux !

假如离乡背井、音信隔绝人也谈得上乐趣话，那么他们乐趣可算达到极点了！

Cosette, étant près de lui, lui semblait à lui ; effet d’optique que tout le monde a éprouvé.

在他看来，珂赛特既在他身边，她便归他所有了，把表象当实质，每个人都有过经验。