La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.

它发出一种可怕噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。

Oh là là, docteur, j'ai, j'ai un mal de dos épouvantable !

哦啦啦，医生，我，我背好痛！

Mon fils regardait la télé pendant qu’il faisait ses devoirs, pendant qu’il mangeait... c’était épouvantable.

我儿子一边做作业一边看电视，一边吃饭一边看电视… … 这真是太糟糕了。

La plupart du temps, le malade mourait, dans une odeur épouvantable.

大部分时间病人都是在可怕臭气中死去。

Deux heures après, une secousse épouvantable me réveille.

两小时以后，我被一种巨大震动惊醒了。

Moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable ; en un mot je fus si effrayé que je tombai en défaillance.

我当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕事情。一句话，我吓得晕倒在水机旁。

Ce qu’elle a ? dit madame de Villefort, c’est bien simple ; elle a que M. de Monte-Cristo nous raconte des histoires épouvantables, dans l’intention sans doute de nous faire mourir de peur.

“怎么样？这很简单，”维尔福夫人说道，“基督山先生在给我们讲恐怖故事，无疑是想吓死我们。”

À l’instant où le regard de Madeleine rencontra le regard de Javert, Javert, sans bouger, sans remuer, sans approcher, devint épouvantable. Aucun sentiment humain ne réussit à être effroyable comme la joie.

当马德兰先生视线接触到沙威视线时，沙威并没有动，也不惊，也不走近，只显出一种可怕神色。在人类情感方面，最可怕是得意之色。

L'endroit était épouvantable: il régnait une terrible odeur d'algues, le vent sifflait à travers les fissures des murs en planches et la cheminée humide ne comportait pas la moindre buche.

屋里更显得可怕，一股浓重海藻腥味，寒风透过木隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉，什么也没有。

Ce détour faisait durer l’épouvantable voyage trois ou quatre jours de plus ; mais, pour épargner à la personne royale la vue d’un supplice, on peut bien le prolonger.

这一改道便使那可怕旅程延长三至四天，但是，为了不让万民之上君王看见酷刑惨状，多走几天路便也算不了什么。

Quoi qu’il en fût, et c’était toujours là qu’il en revenait, un fait pour lui dominait tout, c’est qu’il venait de commettre une infraction épouvantable.

不管怎样，他总是回到这点上来，对于他有件事比什么都重要，那就是他犯了可怕违法罪行。

On entrait dans l’église par une porte latérale, tout à coup un bruit épouvantable fit retentir ses voûtes antiques ; Julien crut qu’elles s’écroulaient.

队伍从边门入教堂，突然，一声可怕巨响震得古老拱顶发出回声；于连以为拱顶坍了。

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实人一见之下，怜悯胜过了厌恶，把好心雅各送两个弗洛冷给了可怕化子。

Pendant une heure, le chien a hurlé sans bouger et la peur, l'épouvantable peur entrait en moi ; la peur de quoi ?

那条狗一动不动地吼叫了一个小时，我开始感到害怕：怕什么呢？

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la nôtre, mais la leur est irrévocable.

大哥，大哥，儿女诅咒是最可怕！儿女得罪了我们，可以求告，讨饶；我们得罪了儿女，却永远挽回不了。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到一种巨大悲哀袭上心头，眼眶里一下子噙满了泪，她叙述起俾夏尔太太临终时情形。是今天早上，她洗衣妇俾夏尔太太经历了令人惊骇痛苦之后，离开了人世。

Il y avait dans cette chambre je ne sais quel calme hideux et menaçant. On y sentait l’attente de quelque chose d’épouvantable.

屋子里平静使人感到说不出阴森可怕，感到有什么凶险事即将发生。

Cela est épouvantable, lui dit-on, on ne va que là ; il faut que votre première sortie soit pour le Comte Ory.

“这太可怕了，”他们对他说，“现在大家只去这个地方；您第一次出门，应该是去看《奥利伯爵》。”

Le gouvernement anglais a bien pu empêcher ces meurtres dans une notable proportion, mais l’épouvantable association existe toujours et fonctionne encore.

英国政府虽已尽其所能将这种杀人行为禁止了一大部分，但这种恐怖帮会依然还有，而且还继续干着杀人勾当。