Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错，就像你说，这句话是出自个在这方面很老人口中！

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则警示可能来自法国警方和宪兵队。

Tout ce qui émane de l'affaire de TIPHAINE prend une autre dimension.

关于蒂法妮案件任何事都变得意义非凡。

On précisera aussi que la pétition émane d'une organisation qui s'appelle Future of Life Institute.

我们还将说明，这份请愿书来自个名为“生命未来研究所”组织。

Non, vous dis-je, il ne reviendra pas ; je le connais, c’est un homme inébranlable dans toutes les résolutions qui émanent de son intérêt.

“我对你说他是决不回来了。我知道他个性，凡是对他自己有利，他是不会改变。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕幻灯画面中，感受迷人魅力，它们象是从遥远中世纪反射来昔日景象，让幕幕如此古老历史场面，在我周围转悠着重现。

Le dernier type d'antibiotique, la céphalosporine, émane aussi du milieu marin et il est probable que la plupart des médicaments de demain nous viendront de la mer.

最近种抗生素-头孢菌素也来自海洋，很有可能我们以后大部分药物都来自海洋。

À propos de missiles à courte portée du Pakistan, il a précisé que ces missiles sont destinés à répondre à trois préoccupations majeures émanant de l'Inde.

关于巴基斯坦短程导弹，他特别指出这些导弹旨在应对来自印度三个主要关切。

Car, évidemment, quand vous avez une brochure vous vantant les mérites d’une voiture, quand cette brochure émane du constructeur, vous êtes tenté de ne pas la croire sur parole.

因为，很明显，当你拿本吹嘘汽车优点小册子时候，当这本小册子还是制造商发时候，你不会想相信上面说话。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看轮船在大海中间，有小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而是小人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附人物生活核心。

Alors je connus cet appartement d’où dépassait jusque dans l’escalier le parfum dont se servait Mme Swann, mais qu’embaumait bien plus encore le charme particulier et douloureux qui émanait de la vie de Gilberte.

于是我结识了那套房子。斯万夫人所用香水气味直弥漫在楼梯上，但芳香更主要来自希尔贝特生活所散发特殊而痛苦魅力。

Le FMI a également mis en garde contre les risques abaissiers, y compris les tensions géopolitiques émanant des corrections du marché financier sur le court-terme et la faible croissance potentielle sur le moyen-terme.

国际货币基金组织还警告了下行风险，包括短期内金融市场调整带来地缘政治紧张局势以及中期潜在低增长率。

L'instance électorale tunisienne aura encore trois jours pour annoncer les résultats définitifs de l'élection présidentielle, le temps d'attendre le traitement d'éventuels recours, émanant de l'un des deux candidats, par le tribunal administratif tunisien.

突尼斯选举机构还有三天时间来宣布总统选举最终结果，在此期间将等待处理可能来自两位候选人之行政上诉。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学高层管理人员，我只知道这些了。我只是负责签字同意，我秘书负责处理所有申请，她现在吃午饭去了。”