Et "la gestion scientifique, le service chaleureux, la qualité d'abord" comme une philosophie d'entreprise, et a remporté la majorité des utilisateurs a parlé en termes élogieux du.

并以“科学管理、热情服务、质量至上”作为企业经营理念，而深得广大用户高度评。

A été pour le gouvernement local a parlé en termes élogieux de Shanghai sont invités à contacter les clients.

以来到了上海地方政府高度评，欢迎广大客户联系。

Le rapport du Secrétaire général est plus qu'élogieux à ce titre.

秘书长报告在这方面讲得非常清楚。

Les observations sur le professionnalisme des responsables du programme à la CNUCED sont très élogieuses.

对贸发会议主管官员专业素质给予了高度评。

Le Directeur de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a indiqué que les moyens mis en œuvre à Genève pour mesurer le degré de satisfaction des usagers des services de conférence comprenaient des rencontres entre le Directeur général et les membres des groupes régionaux, des réunions informelles organisées deux fois par an entre des représentants des services de conférence et des membres des missions permanentes, des enquêtes sur la satisfaction des usagers et l'archivage et l'analyse des lettres élogieuses ou critiques reçues au sujet de la qualité des prestations.

日内瓦会议事务司司长说，日内瓦所使用些衡量客户满意度机制包括：总干事与各区域组接会面、在会议事务司和各代表团之间每年举行两次情况通报会、进行客户满意度调查以及建立了所有感谢信和投诉信档案以便汇编后加以分析。

En conclusion, le COMFORCE de la MICECI insiste sur le caractère opérationnel désormais avéré de sa force pour remplir la mission dont elle a été chargée, sur le caractère remarquablement multinational et efficace de sa mise sur pied, sur son rapport coût-efficacité des plus élogieux et sur l'exigence qu'il y a donc maintenant au niveau international de lui assurer financièrement un avenir au service de la paix et de la réconciliation en République de Côte d'Ivoire.

结论而言，西非经共体科迪瓦派团部队指挥官坚持以下几点：其部队今后在履行所负任务方面具有明显行动性；其部队建立具有显著多国性质和效用；它成本——效益最佳；因此在国际上必须确保其将来获得资金，以为科迪瓦共和国和平及和解服务。

M. Boubacar Diallo (Guinée) : Avant d'entrer dans le vif du sujet qui nous réunit aujourd'hui, vous me permettrez, Monsieur le Président, de remercier le Représentant permanent du Sénégal pour les chaleureuses félicitations, les élogieuses paroles et les souhaits de plein succès adressés à S. E. M. François Fall, récemment promu Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée.

巴布卡尔·迪亚洛先生(几内亚)(以法语发言）：主席先生，在谈到今天使我们汇集在这里议题之前，我要感谢塞内加尔常驻代表对弗朗索瓦·法尔先生阁下热情贺、赞美之词和对其成功，法尔先生最近被提升为几内亚共和国外交与合作部长。

Tous les représentants qui ont pris la parole se sont félicités des évaluations en louant le PNUE pour ses activités d'évaluation qui, comme certains l'ont souligné, comprenait aussi d'autres initiatives de moindre ampleur telles que le rapport intitulé « Breaking the Waves: Assessment of the Buffering Capacity of Mangroves and Coral Reefs », qui a été mentionné d'une manière particulièrement élogieuse.

所有在会上发言代表都对上述各项评估工作表示欢迎，并着力称赞环境署在评估领域内开展工作。 其中些代表还就此指出，此项工作还包括其他规模较小项目活动，诸如标题为《解决与海啸类似海洋自然灾害问题：评估红树林和珊瑚礁缓冲能力》等。

Le travail accompli par la CNUCED sur l'IED, la publication du WIR en particulier, a fait l'objet de commentaires élogieux à de nombreuses occasions au cours de délibérations intergouvernementales (réunions d'experts, Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, Conseil du commerce et du développement).

贸发会议关于外国接投资工作，尤其是《世界投资报告》，在政府间审议期间数度得到积极评 (贸发理事会投资、技术和相关资金流动委员会些专家会议)。

Bien que les membres du personnel décrivent la qualité de leurs relations professionnelles avec leurs collègues des autres divisions ou groupes dans des termes généralement élogieux, les données recueillies auprès du personnel lors des entretiens et des enquêtes montrent qu'ils ont relativement peu d'échanges entre eux.

尽管工作人员般都积极评他们与其他司、股同事专业关系，但工作人员访谈和调查所收集数据显示，他们之间互动相对而言不是很多。

Deuxièmement, le libellé satisfait et élogieux des paragraphes 22 et 23 concernant la participation de l'OSCE au processus de paix dans la région de Tshkhinvali (Ossétie du Sud) et le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), s'écarte également de la réalité.

其次，第22和23段中对欧安组织参与南奥塞梯奇欣瓦里地区和平进程和参与解决格鲁吉亚阿布哈兹冲突表示欢迎和赞赏，这也背离了事实。

Le PRÉSIDENT: Merci beaucoup Madame l'Ambassadrice pour les paroles élogieuses à l'endroit de la présidence mais également pour les encouragements que vous avez bien voulu donner à la Conférence, aux paroles émouvantes qui retentiront dans nos esprits.

非常感谢你，大使女士，感谢你对主席赞美之辞，还有你对会议鼓励，我们不会忘记你动人话语。

À cette occasion, nous réitérons notre appréciation élogieuse à l'égard du travail effectué par le Représentant spécial et par tous les fonctionnaires et militaires de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).

我们想再次表明，别代表以及联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）全体民事和军事人员所作工作给我们留下了深刻印象。

Nous saluons l'engagement indéfectible du Secrétaire général dans ce domaine et les résultats fort élogieux qui ont marqué l'action de l'ONU dans ce domaine au cours des 10 dernières années sous ses deux mandats.

我们欢迎秘书长始终不渝地致力于这个事业，以及在他10年任期内联合国在这方面采取行动所取得值得赞扬结果。

Le festival a fait l'objet d'articles très élogieux dans la presse; pendant toute la durée de la manifestation, le taux de fréquentation a dépassé les 90 %, avec une moyenne de 700 spectateurs par jour.

传媒在电影节期间作了很好新闻报道，上坐率高达90%以上，每天平均有700名观众观看。

Je ne peux que m'associer aux paroles élogieuses exprimées par les orateurs qui m'ont devancé au sujet des grands mérites de M. Bensmail, à qui je souhaite une bonne retraite et une bonne santé.

我也加入我前面几位发言人对本斯梅尔先生杰出品格高度赞扬，对他退休致以最良好。

Ce que fait le Secrétariat pour aider les membres du Conseil de sécurité dans leurs travaux de fond, leurs démarches, leurs relations et leurs recherches a fait l'objet de nombreux commentaires élogieux.

许多与会者对秘书处通过实质性工作、各种程序、联络和研究支持来努力协助安全理事会成员表示赞赏。

Le cours de formation dispensé par l'École des cadres du système des Nations Unies, dont les participants augmentent en nombre et en diversité, a fait l'objet d'avis particulièrement élogieux à cet égard.

联合国职工学院培训班参加人越来越多范围越来越广，在这方面受到别高评。

Je saisis cette occasion pour remercier le Président et le Procureur du TPIY des propos élogieux qu'ils ont tenus au sujet de la coopération de la Croatie avec le Tribunal.

我借此机会感谢前南问题国际法庭庭长和检察官对克罗地亚同国际法庭合作所给予赞扬。

Or le Tribunal n'a pas tenu compte de la spécificité de son cas, en ce sens qu'il était le seul conseiller référendaire ayant une attestation de services rendus extrêmement élogieuse.

法庭没有考虑本案具体点，他是本案中唯得到高度评报告顾问。