La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

在科威特执行一段时间的通电篱笆工程已竣工。

Bien que 85 % des villages soient électrifiés, seulement 31 % des ménages ruraux ont accès à l'électricité.

虽然已有85%的村庄电化，但只有31%的农村家庭能够用上电。

Les habitants de la plupart des logements non électrifiés utilisent le kérosène ou d'autres huiles pour s'éclairer.

大多数未通电的家庭都用煤油或其他油料照明。

Seuls quelques quartiers de Bissau étaient électrifiés et le reste du pays ne pouvait compter que sur des petits groupes électrogènes.

目前只有比绍的少数居民区有电力供应，国内其他地区都主要依靠小发电机。

La clôture installée par le Koweït le long de sa frontière dans la zone démilitarisée a été électrifiée depuis la fin avril.

科威特在非军事区内沿其边界构筑的篱笆已从4月底通电。

L'inégalité paraît encore plus flagrante si l'on considère que les revenus sont en général sensiblement plus faibles dans les zones non électrifiées.

考虑到未通电地区的群众收入水平一般较低，这种不平等便更加明显。

Si ce prix est prohibitif dans les régions électrifiées, il est acceptable pour les habitats isolés et les centrales situées dans des régions éloignées.

在已电化的地区这一价格也许让人难以接受，但对零散住户和边远地区可能还算经济。

Les forces israéliennes ont enlevé les barbelés électrifiés qui entouraient leur position située sur la colline de Chou'ayb al-Kasser (exploitations agricoles occupées de Chab'a).

以色列部队拆除被占领的Shab'a农地Shu'ayb al-Kasir据点周围的通电带刺铁丝网。

Actuellement, bien que la Namibie ait réussi à électrifier environ 60 % des centres urbains, la couverture n'est que de 15 % dans les zones rurales.

目前，虽然纳米比亚70%的城市中心电化，但农村地区仅为15%。

La première est importante eu égard à la fourniture de services électriques à la population estimée à 2 milliards d'habitants des pays en développement, qui vivent dans des zones non électrifiées.

前者有助于解决发展中国家未通电地区的20亿群众的用电问题。

On a réussi à électrifier les zones rurales soit en accordant des concessions au secteur privé soit en régie, les coûts étant partagés par l'État, les donateurs, les collectivités et les ménages.

为农村地区提供电力的项目之所以功，有时是因为向私营部门提供优惠，而有时是因为直接进行公共管理，由政府、捐助者、社区和家庭分担费用。

Dans la plupart des pays, l'extension de la couverture se fait en branchant sur le réseau de nouveaux villages plutôt en qu'en connectant les foyers non desservis dans les villages déjà électrifiés.

在多数国家，扩大供电覆盖率的方式是将电网延伸至新的社区，而不是在已经通电的村庄中为尚未通电的家庭服务。

Les zones rurales où les villages sont rapprochés et très densément peuplés, comme en Inde, coûtent moins cher à électrifier que celles où la densité démographique est moins élevée, comme dans le Sahel.

如在印度等村庄间距小、人口密度高的农村地区，电化比非洲萨赫勒区域密度低的地区为便宜。

Trente-huit kilomètres de la barrière construite étaient faits de dalles de béton de neuf mètres de haut, le reste consistant en des fossés, tranchées, tronçons de route, fil de fer barbelé et clôtures électrifiées.

在已建的隔离墙中，有38公里是用9米高的混凝土板修建的，其余的隔离墙包括沟渠、壕沟、公路、利刃型铁丝网和电铁丝网。

Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.

例如，能源部门出新的技术发展(可再生能源或光电技术的产生)作为农村地区电器化的一项有价值选择为国际所接受。

Ce mur est fait de blocs de parpaing et de fils électrifiés qui divisent Jérusalem en plusieurs sections, séparent les fermiers de leur terre et enferment les familles entre le mur et la Ligne verte.

这座用水泥硬块和电网构的隔离墙把耶路撒冷隔多个地区，把农民和他们的耕地隔开，把家庭挡在隔离墙和绿线之间。

Le problème est particulièrement mis en lumière si l'on compare les villages électrifiés à ceux qui ne le sont pas et dont les habitants sont invités à couvrir les dépenses d'électrification, y compris l'achat du générateur.

将电化和为电化的村庄相比，上述差别问题显尤为尖锐，因为在未电化的村庄，居民要支付电化的费用，包括发电装置的费用。

Une augmentation de leur couverture sera plus aisée en multipliant les branchements dans des zones déjà électrifiées (croissance intensive) plutôt qu'en posant de nouvelles lignes (croissance extensive) qui demandent des instruments spécifiques à cette fin, ou des plans hors réseau qui exigent des modifications dans leur conception pour être financièrement viables.

进一步扩大覆盖范围，需在已经通电的地区增加连接(密集增长)，而不是铺设新线(广泛增长)，铺设新线需要专用工具或离网计划，并需改进设计才能在经济上维持。

La loi relative à l'assurance des employés de l'État s'applique exclusivement dans les manufactures non saisonnières (électrifiées et employant au moins 10 personnes ou non électrifiées et employant au moins 20 personnes) aux employées dont le salaire ne dépasse pas 6 500 roupies par mois.

《雇员邦保险法》只适用于非季节性工厂（利用动力的至少10人，或者不用动力的至少20人），涉及月收入6 500卢比以下的雇员。