Or le Groupe de gestion des bâtiments ne compte qu'un électricien.

目前建筑物管股只有一名联合国。

Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.

需24小时待命，以便随时解决各项问题。

Chaque électricien relèvera de l'ingénieur de secteur.

技术员职能隶属区程师领导。

Elle était organisée par cette université, l'Université de technologie de Kaunas et la branche polonaise des ingénieurs électriciens.

这次会议是由比亚韦斯托大学、考纳斯大学波兰力程师分部共同组织的。

Ces trois techniciens seraient d'origine étrangère et l'un d'entre eux, dénommé Feodosiy Karlovskiy, était un électricien de nationalité ukrainienne.

所有三名技术人员据称都具有外国国籍；经确认，其中一人为Feodosiy Karlovskiy，乌兰籍，程师。

Réfugié à Madrid après son expulsion du Gabon, il a dû suivre une formation d'électricien pour trouver du travail.

在被驱逐出加蓬之后，他在马德里寻求避难，他不得不接受培训，以便谋生。

Un poste permanent supplémentaire d'électricien est demandé pour faire face à ces besoins liés à la sécurité et aux opérations.

为满足这些全业务的需求，需要增加一名核心员额。

Les professionnels qui ont plus d'un emploi sont généralement médecins, infirmiers, avocats, professeurs, journalistes, mécaniciens, électriciens et autres techniciens qualifiés.

拥有一份以上作的专业人员通常是医生、护士、律师、教师、记者、机械师、技术人员或其他有资质的技术人员。

Il se décrit comme un électricien à la retraite et apatride, qui n'a pas de casier judiciaire et n'a jamais fait l'objet de poursuites.

他称自己为一个无国籍的退役技术员，没有刑事记录，也从来没有受到过审判。

Selon les pratiques optimales en matière de sécurité, deux électriciens qualifiés doivent être présents chaque fois que des travaux sont effectués sur un réseau actif.

全最佳做法要求在为带系统进行维修时必须有两名合格的在场。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.

Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）说，贝宁对妇女实行非正规教育，她们可以接受发师、木匠、机械师方面的培训。

Cette structure technique avait un double objectif : premièrement, elle devait assurer une formation de haut niveau d'électriciens en 18 mois; deuxièmement, elle devait aider les nouveaux diplômés à trouver un emploi.

该技术培训所的目的有两个：第一，18个月后培训出训练有素的，第二，帮助新毕业的技术人员找到作。

Pour aider ABB Relays à s'acquitter de ses obligations contractuelles, Brown Boveri Electrical Co. of Kuwait, filiale de BBC, a conclu un contrat de travail avec un électricien expatrié («l'employé») qui serait basé au Koweït.

为了协助ABB Relays履行其合同义务，BBC的一家下属公司Brown Boveri公司与一位外籍的程师(“雇员”)订立了一项以科威特为基地的雇用协议。

Pour rationaliser la filière hiérarchique, les 18 postes d'électricien (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront transférés du Bureau du Directeur de la Division de l'appui aux missions à la Section du génie.

为统一职能隶属关系， 特派团支助司司长办公室的18个技术员员额(本国一般事务人员)将改划给程科。

Selon le Syndicat mexicain des électriciens (SME), le Mexique est devenu l'un des États qui a signé le plus d'accords de libre-échange et de libre circulation des investissements sans que cela ait contribué à une amélioration des conditions sociales.

根据墨西哥人会的说法，墨西哥是签署了有关自由贸易投资流动自由问题协议最多的国家之一，但是这一点并没有导致社会状况的任何改善。

Le Plan d'action sous-régional en cas de cyclone a contribué aux activités de relèvement grâce, entre autres, aux secours apportés par des équipes d'électriciens en provenance de la Barbade, du Belize, des îles Bermudes et des îles Turques et Caïques.

灾后恢复作得到次区域飓风行动计划的帮助，包括来自巴巴多斯、伯利兹、百慕大、特斯凯科斯群岛的力业作队提供的援助。

Quatre électriciens (Service mobile) seront chargés de diagnostiquer et réparer les défauts électriques, d'établir des listes de matériel, de commander les pièces de rechange et de construire les installations électriques basse tension d'une manière convenable, sûre et conforme aux normes.

4名（外勤事务人员）将负责查找维修器的毛病，拟定材料清单、订购维修部件，适当、全符合标准地组装装低压器组合部件。

Il insiste sur le fait que son casier judiciaire est vierge, qu'il n'a jamais été jugé pour une infraction pénale, et qu'il ne peut pas comprendre comment, en tant qu'électricien retraité, il pourrait constituer une menace pour la sécurité nationale.

他坚称，他没有犯罪前科、从未因犯罪受到审判，因此不能解他作为一个退休如何可能对国家全造成威胁。

Parce qu'une bonne exécution de ce projet exigera de renforcer les équipes existantes, il est proposé de créer deux postes d'assistant Génie (agent des services généraux recruté sur le plan national), l'un pour un électrotechnicien (conception), l'autre pour un électricien assistant.

为了有效执行这一项目，需要加强现有能力，拟议设立2个程助(设计员助)员额(本国一般事务)。

Cela dit, le Plan d'action sous-régional en cas de cyclone a contribué aux activités de relèvement grâce, entre autres, aux secours apportés par des équipes d'électriciens en provenance de la Barbade, du Belize, des îles Bermudes et des îles Turques et Caïques.

灾后恢复作得到次区域飓风行动计划的资助，其中包括来自巴巴多斯、伯利兹、百慕大特斯凯科斯群岛力业援助作队的支持。