Début février démarrera l'opération la plus délicate du chantier de sécurisation à l'aide d'une grue géante qui protège en ce moment l'édifice.

2月初将开始工地中的最精细修复操作，借助目前正在保护建筑物的巨型起重机的力量。

Mais il y a aussi des édifices très modernes.

但同样有很现代的建筑。”

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上的纪念建筑。

Sauf que Sintel devient la 1ère pièce qui fait tanguer l'édifice Athos.

然而，收尔公司成了撼动阿托斯商业帝国的第一块多米诺骨牌。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有的高窗子都用深红色的窗帘遮住。

Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦在地下共同起造的建筑。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视世界对埃菲尔铁塔的喜爱，巴黎发言昨天向新闻界提交了工程师报告，不排除可能需要拆毁建筑的研究。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木架象绞刑架，平放着的一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的建筑物增添了一种残酷折磨民的古老刑具的阴森形象。

Le sol sur lequel j'étais s'ébranla trois fois à environ huit minutes de distance, et ces trois secousses furent si violentes, qu'elles auraient pu renverser l'édifice le plus solide qui ait jamais été.

我所站的地方在八分钟内连续摇动了三次。这三次震动，其强烈程度，足以把地面上最坚固的建筑物震倒。

Ce chant venait du sombre édifice qui dominait le jardin. Au moment où le vacarme des démons s’éloignait, on eût dit un chœur d’anges qui s’approchait dans l’ombre.

歌声是从园中最高的那所大楼里传来的。正当魔鬼们的咆哮渐渐远去时，好象黑夜中飞来了天使们的合唱。

Tous ces groupes semblent à l’observateur qui passe et qui rêve autant de ruches sombres où des esprits bourdonnants construisent en commun toutes sortes d’édifices ténébreux.

窠里全是些嗡嗡作响的妖魔，正在共同营造着各式各样的黑暗的楼阁。

Une promenade en trois dimensions projetée sur écran géant a permis aux élus municipaux de voir l'édifice culturel avant même le début de sa construction.

巨大的三维投影仪屏幕能让市镇选民在建设前就看到文化建筑。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，物，主义，一切都在破坏对来世的信仰，破坏这一千八百年以来的社会基础。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂上深红色的帷幔。

L’édifice était un immense carré, mais, quand nous sommes entrés, l’espace intérieur avait la forme d’une rotonde.

那是一座巨大的方形博物馆，可是，我们进去时，从里面看到的却是一座圆形建筑。

Quel est cet édifice qui se trouve à l'autre bout de l'île de la Cité ?

西岱岛另一端是什么建筑物？

Du calme, enfants. Ne bousculons pas l’édifice.

“静下来，孩子们。不要把这宅子掀倒了。

Et cela était bien en effet un édifice, une maison qui avait son numéro dans une rue ! Ce n’était pas un rêve ! Il avait besoin d’en toucher les pierres pour y croire.

而那确是一座建筑物，一座临街的有门牌号数的房屋！这并不是梦境！他得摸摸墙上的石条才敢自信。

En effectuant leur examen annuel, les ingénieurs chargés de l'entretien de la Tour Eiffel ont remarqué que l'édifice était dans une situation particulièrement inquiétante.

在进行他们的年度检查时，负责埃菲尔铁塔维护的工程师们指出这个结构正处于一个令担忧的状况中。

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente.

身旁的一个小教士告诉他，可敬的遗骨放在这个建筑物高处的一个火焰殿里。