Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”

Et le ciel de ses humeurs s’était éclairci en même temps.

苏珊心情也好了许多。

Si tu vois que tu éclaircis, tu arrêtes.

如果看到您正在清理，则停止。

Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气暂清，测量了太阳高度。

Par souci d'esthétique, le bleu est éclairci.

出于审美原因，蓝色被淡化了。

La lumière a-t-elle besoin d’être éclaircie ?

光明还需要再明化吗？

Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.

这好象乌云里片刻晴，接着乌云又变成漆黑了。

1 Aujourd’hui alternance d’averses et d’éclaircies sur l’Ouest, beau temps sur le reste de la France.

今天，西部晴雨天气交替，法国其他地区天气晴好。

Les quatre amis se regardèrent, et un nuage passa sur les fronts qui s’étaient un instant éclaircis.

四位朋友面面相觑，他们那晴不久额头又抹上一层阴云。

Tiens, ils annoncent des éclaircies en début de soirée ! répliqua Anthony en regardant par la fenêtre du restaurant.

安东尼望着窗外，说：“哦，报上说傍晚会出太阳。”

Un mariage, fait d’orages et d’éclaircies, qui va forger le tempérament de la jeune femme.

一场婚姻，带来风暴和一线青天，造就了这个年轻女子性格。

Et nul doute qu’au milieu de cette sombre période ce conte apparut pour lui comme une éclaircie.

毫无疑问是，在这个阴暗代中这个短篇小说出现，对于他来说就像阴雨天暂晴。

Dans le Centre et sur le Massif central, les pluies du matin laisseront la place à quelques éclaircies dans l'après-midi.

中部地区，中央高原，早上下雨，下午会有暂晴。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔地方，几乎可以看到通向所有各部分道路，也可以说是每一个浓密叶丛都象一面往日王室方形红旗一样，标志着通向各部分道路。

Aquitaine et Centre. Des éclaircies et des passages nuageux, de faibles gelées le matin et des températures remontant jusqu'à 7.

晴间多云，清晨有轻微冰冻，气温将回升至7度。

Pour les économistes, l'éclaircie pourrait vite s'assombrir.

对于经济学家来说，亮点可能会迅速变暗。

Au milieu du brouillard de pollution, c'est une éclaircie bienvenue.

- 在污染迷雾中，是一个受欢迎空地。

Mais à l'aéroport, l'accueil est bienveillant et le ciel, un temps chargé, s'est éclairci.

但在机场，受到了友好欢迎，曾经繁忙天空也变得晴起来。

Les Vosges et la plaine d'Alsace pourront bénéficier d'un peu de soleil grâce aux éclaircies.

由于云层变薄，孚日山脉和阿尔萨斯平原将能够享受到一点阳光。

Alternance d'éclaircies et d'averses tournant parfois à l'orage.

交替空地和阵雨有会变成雷暴。