Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药剂师家晚的聚会，他喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。

Ramant à l'aventure, nous peinâmes tout le jour et toute la nuit suivante ; et, quand vint le matin, nous nous trouvâmes avoir gagné le large au lieu d'avoir gagné la rive, dont nous étions écartés au moins de deux lieues.

这样划一天一夜，到第二天早晨才发现，我们仅没有划近海岸，反而向外海划去，离岸至少约六海里。

Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉也被排除在外。

On écarté les chaises, Julia s'était assise au milieu de ses nouveaux amis.

众人把椅子挪开，朱莉亚便坐在新认识的朋友当中。

Ils marchaient l’un écarté de l’autre, afin d’offrir moins de prise aux coups de feu.

他们彼此保持着一段距离前进，这样目标就比较。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪面，映出身着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细蜡的马靴教它染一点恶浊。

C'est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.

然而就在当天中午，里厄大夫刚把汽车停在他居住的大楼门前，就瞥见老门房正从大街的尽头走过来，他走路非常吃力，歪着脑袋，双臂和双腿叉开，活像牵线木偶。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天他，地狱也他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧的炭火。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍是照片，艺术档次毕竟高一级。但是，倘若摄影师拍古建筑，拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来的景物，那么，他倒算做得更名正言顺。

Celui-ci, les mains dans les poches, s’était simplement écarté. Et les deux hommes maintenant s’engueulaient, le zingueur surtout habillait l’autre proprement, le traitait de cochon malade, parlait de lui manger les tripes.

朗蒂埃双手插在衣袋里，稍稍向一旁闪一下。于是两个人互相对骂起来，古波骂得更凶，他把朗蒂埃比做病猪，并扬言要把他的肠胃吞下去。

Son nez se dilatait comme celui d’un animal féroce qui flaire le sang, et ses lèvres, légèrement écartées, laissaient voir ses dents blanches, petites et aiguës comme celles d’un chacal.

他的鼻孔张得大大的，像是一只野兽嗅到它的牺牲品似的。他的嘴巴半张着，露出他那雪白的，又细又尖，像狼一样的牙齿。

Tanbeau qui travaillait dans une chambre écartée, ayant su la faveur dont Julien était l’objet, voulut la partager, et le matin il était venu établir son écritoire dans la bibliothèque.

唐博原在一间偏远些的房间里工作，他知道于连受到宠信，就想分享，于是早把文具搬进图书室。

Courfeyrac, qui était un des derniers, les avait observés quelque temps, mais trouvant la fille laide, il s’en était bien vite et soigneusement écarté.

古费拉克属于后者，也曾对他们留意观察一些时候，但是觉得那姑娘生得丑，便很快地心谨慎地避开。

Mais à peine ce danger écarté, un autre survint aussitôt : le spectre de la famine revint hanter la petite famille.

但这个危险刚过去，另一个危险就出现：饥饿的幽灵又出现在这个家庭里。

Les services compétents sont intervenus immédiatement afin de sécuriser les lieux et toute situation de danger a été écartée.

相关部门已立即介入以保障现场安全，所有危险情况均已排除。

35% des recruteurs avouent avoir déjà écarté un candidat suite à des traces négatives retrouvées en ligne ! !

35%的招聘人员承认，他们曾因求职者的负面网络记录而直接淘汰对方！

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说，“鹦鹉螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，是偏离到东北边。

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

Felton était écarté ; les soldats de marine étaient changés, on se défiait donc de Felton.

费尔顿被支走，海军士兵换防，这就是说费尔顿受到怀疑。

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人们是早早退出的，男子们吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性的牌局，邀请伏郎卫先生参加，他们以为这样就便于巧妙地向掌柜询问怎样去制伏普鲁士军官。