Il ne pouvait se servir du canot entraîné à raison de douze à treize mètres par seconde.

因为在速度为每秒12至13米的情况下，他根本无法利用那只小艇。

Toute la journée, on courut ainsi à raison de six milles à l’heure, toute la nuit aussi.

每16公里一小时，每站不过停两分钟。爵士此时此刻恨不得变成一只小鸟迅速飞到东海岸去。

A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.

无论错，从幼儿园到大学，我们被关在一个所谓的小隔间里。

Ils seront 13 à se relayer, à raison de 2 demi-journées par semaine.

- 他们将轮流 13 人，每周 2 天半天。

Ils peuvent en faire 3, 4 ou 5 à raison de 200 à 300 l par réservoir.

他们可以以每罐 200 至 300 升的速度进行 3、4 或 5 次。

Il y a certes le train, mais à raison de quelques trajets par jour, et cinq heures de voyage en moyenne.

当然也有火车，但每天只有几班，均需要五个小时的旅程。

Volontiers, votre vin d’Espagne est excellent ; vous voyez bien que nous avons eu tout à fait raison de pacifier ce pays-là.

“愿意。你的西班牙酒味了，你瞧，我们定那个国家的。”

500 dons de plasma à lui tout seul, 20 l de sang, mais également des plaquettes, à raison de 2 fois par mois.

- 仅捐献 500 份血浆，20 升血液， 还有血小板，每月两次。

Pour faire face, il vient de bénéficier d'une aide. Ce sont des chèques carburant pour 6 mois, à raison de 50 euros par mois.

- 为了应，他刚刚得到了帮助。这些6个月的燃料检查，每月50欧元。

En France, 98 % des télétravailleurs disent vouloir continuer à télétravailler après la pandémie, pour la majorité à raison de 2 ou 3 jours par semaine.

在法国，98%的远程工作者表示他们想在大流行结束后继续远程工作，大部分希望每周远程办公2或3天。

AD : Les voyages touristiques à destination de la Polynésie française comme Tahiti seront interrompus à partir de mercredi en raison de la pandémie.

广告：由于大流行，从周三开始，前往法属波利尼西亚（如塔希提岛）的游客旅行将中断。

La première, c'est que beaucoup d'entre eux sont des patriotes et aiment leur patrie, et ne partent pas simplement à la raison de leur portefeuille.

首先他们中的许多人都爱国者，热爱他们的国家，而不只为了钱。

La dépense, à raison de trois francs par jour pour Cérizet et Kolb, qui avaient pour leur journée, l'un deux et l'autre un franc, s'élevait à trois cents francs.

开支一项，赛里泽的工资每天两法郎，科布一法郎，共计六百法郎，交出去的印件成本花到一百多法郎。

À sa sortie du canal de Bahama, sur quatorze lieues de large, et sur trois cent cinquante mètres de profondeur, le Gulf-Stream marche à raison de huit kilomètres à l’heure.

从巴哈马运河出来时，海湾暖流在14里宽、350米深的范围内以每小时8公里的速度流动。

SB : L'Organisation mondiale de la santé appelle à redoubler de vigilance pendant les fêtes de fin d'année en raison de la progression de la pandémie de Covid-19.

SB：由于Covid-19大流行的进展，世界卫生组织呼吁在假期期间提高警惕。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

几年前我们就和美H做委托加工贸易，在这方面有一定的经验, 所以质量方面您完全不必担心。

La maison était à 21. En hiver, le logement et l'eau sont chauffés avec ce poêle à bois, à raison de quatre à cinq mètres cubes de bois par an.

房子的温度 21 点。 冬天，住宅和水都用这个柴火炉取暖，每年消耗四到五立方米的木材。

Le changement se faisait à vue, pour un jour ou deux, à raison de trente sous par jour, au moyen d’un costume ressemblant le plus possible à l’honnêteté de tout le monde.

这种化装立即奏效，可以维持一两天，代价三十个苏一天，办法穿一套与一般正派人的穿着非常相似的服装。

Comme je vous l'ai dit c'est une quinzaine de chapatis, tortillas, galettes de confinement, ça dépend comment voulez l'appeler, et à raison de deux par repas mine de rien ça part très vite.

正如我和你们说过的那样，该面团可以做，十五来个薄煎饼、玉米粉饼、居家隔离馅饼，看你们想怎么叫它，按照每餐两个饼的吃法，快面团就会被悄悄用完了。

Il se peut alors que tu t'accroches à certains comportements négatifs que tu as développés à partir de tes expériences d'enfance, principalement en raison d'une négligence émotionnelle ou d'un abandon dans ton enfance.

然后，你可能会坚持童年经历中养成的某些消行为，这主要由于童年时期的情感忽视或遗弃造成的。