Pouvait conpter qu'avec un kilo, on peut faire jusqu'à 15 personnes. On le faisait à poil avec un filet d'huile d'olive en peu de temps et un peu d'ail pour sa sauce au thon.

一公斤的牛肉算一下可以给十五个人。我们用少量橄榄油腌一下肉，然后加点蒜作为金枪鱼的酱汁。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂多少有些自负仗着他识字和律说的嘴，常常酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂是一个讲义气的人。

En tout cas, c’est vrai qu’ils avaient tapé juste, dans la vie on se balade très souvent à poil avec une meuf et une planche de surf.

不管怎样，他们演得真的很精，活中，我们总是赤身裸体和女人闲逛，或者带着冲浪板闲逛。

Deux choses ! dit-elle. La première, tu es à poil et je doute que mes voisins d’en face apprécient le spectacle au petit déjeuner.

“两件事！”她说，“第一件，你全身光溜溜，我很怀疑对面的邻居是否会喜欢早餐时间欣赏你。”

Le yack est un ruminant à long poils qui vit en haute-altitude, autour de la chaîne de l’Himalaya.

牦牛是一种长毛反刍动物，活喜马拉雅山脉周围的高海拔地区。

Abdellatif ? ... J'suis pas sûr que ça nous détende que l'équipe soit à poil aussi, hein ?

阿卜杜勒拉蒂夫？… … 我不确定让剧组脱光会让我们放松哦？

Nan mais tu sors pas comme ça ! T'es folle ou quoi ? Tu veux pas y aller à poil pendant que t'y es ? !

- 楠，但你不会那样出去！你疯了还是什么？难道你不想那里的时候去吗？！

J'te conseille pas d'emmerder un mec qui a des photos de toi à poil.

Mais il a quand même pris une photo de moi à poil pendant que je dormais.

Je te conseille pas d'emmerder un mec qui a une photo de toi à poil.

Dans ma chambre, ce mec, il serait déjà à poil.