Le plancher était couvert de paille où les pieds s'enfoncèrent.

车里地下铺着些麦秸，旅客脚都藏在那里。

Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，一张麦秸椅。床前面，一张从经堂里搬来祷椅。

Et il montra une botte de paille.

他指指一捆麦秸。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他红头发上还沾着碎麦秸，走起路来左腿一瘸一拐。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你将在那血淋淋痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Les enfants l’aimaient encore parce qu’il savait faire de charmants petits ouvrages avec de la paille et des noix de coco.

孩子爱他，也还因为他知道用麦秸和椰子壳做成各种有趣小玩意儿。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

在世界上这座巨大粮仓里，毫不留情灾害将击打人类麦子，直至麦粒脱离麦秸。

Il y aura plus de paille que de grain, plus d'appelés que d'élus, et ce malheur n'a pas été voulu par Dieu.

麦秸会多于麦粒；被召去人会多于被拯救人，这样灾难并非上帝初衷。

Il avait dans son oratoire deux chaises prie-Dieu en paille, et un fauteuil à bras également en paille dans sa chambre à coucher.

他有两张麦秸祷椅在他经堂里，卧室里还有一张有扶手围椅，也是麦秸。

Mais les soupçons que pouvait parfois lui inspirer Eulalie n’étaient qu’un feu de paille et tombaient vite, faute d’aliment, Eulalie n’habitant pas la maison.

但是，对欧拉莉可能引起怀疑毕竟只是一时，象一堆起火麦秸，不经烧，转眼就烧光，因为她到底不是家里人。

Il n’y avait dans ce salon d’hiver, comme dans la salle à manger, d’autres meubles qu’une table de bois blanc, carrée, et quatre chaises de paille.

在冬斋里，和在餐室里一样，除一张白木方桌和四张麦秸椅子外，再也没有旁家具。

Son tas de cheveux blonds, couleur d’avoine fraîche, semblait lui avoir jeté de la poudre d’or sur les tempes, des taches de rousseur, qui lui mettaient là une couronne de soleil.

她也同样有一头金黄色秀发，那颜色像新鲜燕麦秸，瀑布般飘撒在鬓角两侧，再配上星星点点几粒雀斑，简直像头戴一顶耀眼金冠。

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望一眼，好象不大认识他似，没有做一个手势，也没有说一个音节，便在她父亲叱咤声中溜走，比狂飙吹走麦秸还快。

Il y avait bien encore dans l’alcôve fermée une chaise, mais elle était à demi dépaillée et ne portait que sur trois pieds, ce qui faisait qu’elle ne pouvait servir qu’appuyée contre le mur.

在那小暖房里，确还有一张椅子，但是椅上麦秸已经脱一半，并且只有三只脚，只是靠在墙上才能用。

Ainsi le larton devient le lartif ; le gail devient le gaye ; la fertanche, la fertille ; le momignard, le momacque ; les siques, les frusques ; la chique, l’égrugeoir ; le colabre, le colas.

于是larton（面包）变成lartif，gail（马）变成gaye，fertanche（麦秸）变成fertille，momignard（小孩）成mo－macque，siques（破烂衣服）成frusques，chique（教堂）成égrugeoir，colabre（颈子）成colas。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去蛋壳扔到脚底下麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像是好些星星一般挂着。