Ces composantes additionnelles feront partie du projet MSRP global.

这些额外的构成部分属系统更新项目的总体范围。

L'hygiène procréative a bénéficié du plus gros de ces fonds supplémentaires.

生殖健康得到了大部分的额外资金。

Le solde inutilisé de 433 200 dollars est le résultat net des économies d'un montant total de 663 600 dollars réalisées au titre des locaux et de l'hébergement (101 100 dollars), du transport (279 000 dollars), des transmissions (122 700 dollars) et du fret aérien et de surface (160 800 dollars), et de l'effet contraire d'un dépassement de 230 400 dollars au titre du matériel divers (300 dollars) et des fournitures et services (230 100 dollars).

本项下未支配余额433 200美元是由以下各项的节余产生未支配余额总共663 600美元;房地/住宿(101 100美元)、运输业务(279 000美元)、通讯(122 700美元)、空运和水陆运输(160 800美元);这些节余由其他设备(300美元)和用品和事务(230 100美元)项下需要额外经费而部分抵减。

Cependant, si l'engagement ou la durée prévue de l'affectation du fonctionnaire au lieu d'affectation est de deux ans ou moins, un mois seulement de traitement de base net (majoré des éléments supplémentaires appropriés) lui est versé; le second mois de traitement de base net (majoré des éléments supplémentaires appropriés) est versé au début de la troisième année passée au lieu d'affectation si l'engagement ou l'affectation du fonctionnaire est porté au total à trois ans ou plus.

但是，如果工作人员的任用预派到该工作地点工作的限为两年两年以下时间，只发给一个月的基薪净额（加适当的额外部分）；如果工作人员的任用派任被延长，总限达到三年三年以上，则在该工作地点工作的第三年开始时发给第二个月的基薪净额（加适当的额外部分）。

Toutefois, la société ayant admis qu'elle avait énormément accru sa production, et vu l'effet que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont eu sur les prix du pétrole, il considère qu'elle a engrangé des bénéfices extraordinaires en conséquence directe de l'invasion (en partie à cause de l'augmentation de la production, et en partie à cause de la hausse des prix), qu'elle n'aurait pas réalisés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

然而，考虑到沙特石油公司承认产量剧增，并考虑到伊拉克入侵和占领科威特一事对石油价格的影响，小组认为，沙特石油公司直接由(伊拉克)入侵(科威特)而赚取了一定的额外利润(部分原因是产量增加，部分原因是石油价格上涨)，而如果不发生入侵和占领，本来不可能赚取这样的利润。

Le solde inutilisé de 4 058 900 dollars a été en partie contrebalancé par des dépenses plus élevées que prévu au titre des Volontaires des Nations Unies, dues principalement à l'inscription dans les comptes de l'exercice de charges se rapportant à l'exercice précédent, et au titre des transports terrestres, des installations et infrastructures, des consultants, des voyages et de l'achat de matériel et de fournitures pour les services médicaux.

未用余额4 058 900美元由联合国志愿人员所需额外经费部分抵消，主要原因是，本报告所间列有与前有关的费用，以及陆地运输、设施和基础设施、顾问、公务旅行及采购医疗设备和用品的所需费用增加了。

Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des frais de voyage des experts pourraient être financées en partie grâce au transfert de ressources d'un montant de 132 000 dollars, allouées aux groupes d'experts sur les interactions entre les forêts et d'autres secteurs et sur la promotion d'une compréhension de la gestion économiquement viable des forêts au niveau international, qu'il est proposé de supprimer.

专家旅费的额外经费可部分由重新部署专门用举行专家组会议的132 000美元的资源，即关森林与其他部门之间的关联和推动国际一级对可持续森林问题达成共识的会议，因为这些会议拟定取消。

Le reliquat s'explique par les écarts à la baisse enregistrés au titre des observateurs militaires, de la police des Nations Unies, des transports aériens ainsi que des installations et infrastructures, partiellement compensés par des écarts à la hausse au titre du personnel recruté sur le plan national, des Volontaires des Nations Unies et des transports terrestres.

出现差异的主要原因是军事观察员、联合国警察、空运和设施及基础设施所需费用减少，由国家工作人员、联合国自愿人员和路运方面的额外经费部分地抵消。

Le Secrétaire général propose une méthode de financement en deux temps et recommande de constituer une réserve grâce à une injection de fonds ponctuelle assortie de mesures de financement à long terme prévoyant des contributions annuelles d'un montant fiable et relativement régulier, et d'y associer une composante souple, comportant des niveaux de financement susceptibles de fluctuer.

目前的报告提出了一个分两步走的供资方法，建议通过一次性注入资金和长的供资战略，设立一笔储备金，其中一部分是可以预测、相对稳定的年度缴纳资金，再加上供资数额可能不太稳定的额外的灵活资金部分。

La diminution globale des ressources prévues est annulée en partie par des dépenses supplémentaires au titre des services d'aménagement et de rénovation, liées au transfert du quartier général de la Mission du centre de Pristina au complexe administratif et aux travaux d'aménagement et de rénovation nécessaires pour mettre les locaux du complexe existants aux normes.

由特派团总部从普里什蒂纳中心迁至行政大院所需的改建和翻修服务，以及使行政大院现有房地达到标准要求而需的改建和翻修服务，与此有关的所需额外经费部分抵消了所需经费估计数的总体减少。

Ce dépassement a toutefois été en partie compensé par les économies réalisées au titre des rations, grâce à la conclusion de contrats plus avantageux avec des entrepreneurs locaux, et à l'amélioration du système de gestion des stocks qui a permis d'identifier les produits rarement consommés qui n'ont plus été commandés.

但是，这笔额外的需求部分为口粮项下的节余抵销了，口粮出现节余是因为从当地承包商以有利价格获得了口粮物品，并且设立了更好的存货系统，帮助查明消费量低的物品，以便把它们排除在后来的采购行动之外。

Le dépassement à cette rubrique s'explique principalement par les dépenses de téléphone pour des appels personnels qui ont été temporairement facturés sur le compte commercial de la FNUOD et qui seront recouvrés une fois que les coûts réels des appels personnels des membres du personnel auront été déterminés.

此项下所需额外经费大部分是临时对观察员部队商用通讯帐户征收的个人电话费，在确定个人实际电话费之后，将从工作人员收回这些费用。

Cependant, cette augmentation des coûts a été en partie compensée par la réduction des dépenses relatives aux hélicoptères par suite de l'application de projections plus réalistes, fondées sur l'expérience, concernant les heures de vol assurées dans le cadre d'accords forfaitaires et au titre des lettres d'attribution.

不过，在使用合同飞行时数和协助通知书安排下的飞行时数方面，由根据经验作了更符合实际的预测，直升飞机项下费用有所减少，因此抵消了部分额外费用。

En outre, nous avons l'intention d'accroître nos capacités pour suivre presque en temps réel les activités relatives au matériel à double usage, et mettre en oeuvre plusieurs composantes supplémentaires de contrôle environnemental à grande échelle afin d'identifier des traces laissées par des matières et activités nucléaires.

此外，我们打算扩大对双重用途设备和相关活动进行接近实时监测的能力，并贯彻广泛的环境监测活动的几个额外的组成部分，以便识别核材料以及核活动留下的手印。

De ce fait, si le Conseil de sécurité approuve mes recommandations concernant les élections figurant aux paragraphes 32 à 62 ci-dessus, les ressources additionnelles nécessaires au volet élections de la MINUSIL seront, le cas échéant, demandées à l'Assemblée générale lors de sa session en cours.

因此，如果安全事会核准上文第32至62段所载我关选举的建议，将酌情请大会本届会议核准联塞特派团选举部分的额外所需经费。

Le chapitre II traite de l'insolvabilité de membres d'un groupe dans un contexte national et propose un certain nombre de recommandations pour compléter celles de la deuxième partie, dans la mesure où des questions supplémentaires se posent dans le contexte d'un groupe.

第二章及国内情形下集团成员破产问题，并提出一些建议，以针对集团情形下产生的额外问题补充第二部分的建议。

Ces dépassements ont été en partie contrebalancés par les soldes inutilisés résultant du fait que les dépenses aux rubriques Demandes d'indemnisation et règlements, Fournitures médicales, Fournitures sanitaires et articles de nettoyage et Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants ont été inférieures aux prévisions.

这些额外所需费用部分为索赔和赔、医疗用品、卫生和清洁材料和制服用品、旗帜和贴花等方面所需费用较低而出现的未使用余额所抵销。

Le regroupement de centres d'information a permis de dégager des ressources limitées qui seront utilisées pour assurer le fonctionnement quotidien du Centre de nouvelles et pour apporter de nouvelles capacités à d'autres composantes du site Web dans les différentes langues.

合并联合国新闻中心可以释出有限的资源，可借此重新调配资源，确保新闻中心的日常运作，为以各种语文提供服务的网站的其他部分提供额外的能力。

L'Union européenne attend du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qu'il continue d'accroître son efficacité; de tels efforts permettront d'absorber une part substantielle des coûts supplémentaires des services de conférence au moyen des ressources existantes.

欧洲联盟预大会和会议部继续提高效率；此种努力容许在现有资源内匀支一大部分额外的会议事务费。

Le principal poste pour lequel il a été nécessaire de dégager des ressources supplémentaires a concerné les voyages effectués dans le cadre du transport de matériel à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

在旅行方面所需的额外资源的主要部分就是从联合国布林迪西后勤基地转运设备。