De telles sanctions seraient prises quelle que soit l'affiliation politique ou l'appartenance ethnique.

实施此类制裁不顾及党派关系，也不顾及种族因素。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工人们还是闷头工作，一点也不顾及我们的到来。

Les indicateurs devraient refléter la qualité de la réalisation.

顾及成就的质量问题。

Nous remercions la France d'avoir tenté de tenir compte de toutes les nuances des préoccupations.

我们感谢法国努力顾及所有顾虑。

La question de la parité hommes-femmes est pleinement prise en compte dans le programme national.

国家方案充分顾及到性问题。

Il ne pense qu'a ses interets,mais nous ne pensons pas seulement aux notres.

他只顾及他的利益，但是我们考虑的不仅仅只是自己的利益。

C'est là quelque chose dont le Conseil de sécurité doit tenir compte.

这是安全需要顾及的问题。

Israël va-t-il prendre en compte les progrès accomplis?

以色列是否将顾及已经取得的进展？

Il convient de garder leurs intérêts à l'esprit et de les protéger.

必须顾及他们的利益，保护他们。

Les mesures de protection doivent être mieux adaptées à leurs besoins.

保护政策必须更加顾及她们的需要。

Il faudrait donc prendre en considération les institutions de ces pays.

因此，必须顾及来自这些国家的机构。

L'assistance doit également pouvoir tenir compte des besoins spécifiques de chaque État.

援助也要顾及具体国家的具体需要。

Nous voulons une ONU où les opinions de tous comptent et sont respectées.

我们希望联合国顾及并尊重各方意见。

Toutes les autres conditions pertinentes d'accords internationaux devraient également être prises en compte.

还必须顾及国际协议的任何相关要求。

Le problème pourrait peut-être être résolu en formulant les recommandations de manière différente.

或许拟订建议本身就可顾及此问题。

Il importe pour cela de tenir compte des préoccupations légitimes de toutes les parties.

为此目的，必须顾及所有各方的正当关切。

Ces montants peuvent cependant être couverts par les crédits ouverts au titre du budget.

但是，现行预算预留款即可顾及这些增益。

Cela prend manifestement en compte d' autres acteurs concernés.

这显然顾及到其他有关作用者的考虑。

Le personnel est promu sans tenir compte des besoins globaux.

工作人员的晋升没有顾及总体需求。

Le texte révisé tient compte de cette suggestion.

修订以后的案文草案顾及了这一建议。