Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就在他们准备登上第一时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在顶层。

Enfin à 273,13 mètres de hauteur le dernier étage n'est accessible que par l'ascenseur.

最后，位于273.13米高度的顶层顶层只能通过电到达。

Étant donné qu’on est au dernier étage, on a vraiment l’impression d’être dans le ciel.

身处顶层，感觉就像在空中。

L’ascenseur emmène George, Peppa et Papa Pig au tout dernier étage.

猪爸爸，佩奇和乔治坐着电来到了这栋的最顶层。

Ah oui ! C’est très clair et lumineux, le studio est au dernier étage.

光亮！非常光亮，光线充足，单间公寓是在最顶层。

Le dernier étage de la tour Eiffel.

埃菲尔铁塔的顶层。

Le liftier la conduisit au dernier étage.

搭电来到顶层。

Qu'avez-vous donc vendu pour obtenir des places dans la tribune officielle ?

“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座位？

D'abord, vous avez vu l'elfe dans la tribune officielle.

“你先是在顶层包厢看见那个小精灵的。

Les Bulgares insistent pour que nous ajoutions douze sièges dans la tribune officielle.

保利亚人坚持要我们在顶层包厢上二个座位。”

Il l'avait rencontré, quelquefois, chez les danseurs espagnols qui habitaient le dernier étage de son immeuble.

大夫时不时在住这幢大顶层的西班牙舞蹈演员家里遇见他。

C’était un ouvrier zingueur qui occupait, tout en haut de l’hôtel, un cabinet de dix francs.

住在旅店顶层法郎一间小屋中的锌工名叫古波。

L'or de farfadet que je t'ai donné dans la loge pour te rembourser les Multiplettes ?

那些小矮妖的金币，我用来换我的全景望远镜的。在顶层包厢上。

Tu vas prendre Saint Laurent, tu vas monter jusqu'en haut, tu vas tourner à gauche sur Viger.

你要去圣劳伦斯，然后上到顶层，你要在维格上左转。

Il y a les paysans, les artisans et tout en haut, les grands prêtres et les nobles.

有农民、工匠，以及位于顶层的大祭司和贵族。

– … mais mon maître m'a envoyée dans la tribune officielle et donc, j'y suis allée, monsieur…

“——可是我的主人派我到顶层包厢来，我就来了，先生。”

Sur la couche supérieure, on va donc ajouter des atomes de phosphore, des atomes qui possèdent un surplus d'électrons.

所以在顶层，我们要添磷原子，即剩余电子的原子。

Tribune officielle, tout en haut ! Montez les escaliers, quand il n'y aura plus de marches, vous serez arrivés.

“顶层包厢！一直往上走，亚瑟，走到最顶上。”

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一个古老的书架，仔细观赏一只放在顶层的精致镀金座钟。

Elle se cachait le visage, comme si la lumière l'aveuglait, bien que la loge ne fût pas brillamment éclairée.

她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。