Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ; mais j’eus la force de résister, et je courus bien vite vers l’école.

这些可要比分词更吸引人啦！但我还是顶住了诱惑，就加快速度跑向学校。

Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ;mais j'eus la force de résister, et je courus bien vite vers l'école.

所有这一切都比分词规 则更吸引我，但我还是顶住了诱惑，加快脚步向学校方向跑去。

Nous sommes ravi d'avoir à apprendre à nos lecteurs que pendant toute cette scène Gringoire et sa pièce avaient tenu bon.

我们很高兴地要告知看官，在上述整个情景过程中，格兰古瓦和他剧本始终顶住。

Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.

我们坚持认为，安理应顶住各方使用因果逻辑。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté à de nombreux assauts.

以各种形式组成家庭顶住了众多挑战。

Ainsi, face à une opposition importante dans les zones productrices de drogue, par exemple, l'Administration intérimaire a démontré sa volonté d'éradiquer le pavot somnifère, en publiant et en appliquant partiellement un décret contre cette culture et contre l'exportation d'opium; une quantité de pavots ayant une valeur vénale à la revente estimée à 8 milliards de dollars a ainsi été détruite.

例如，临时行政当局顶住毒品生产地区反抗浪潮，表明它决心铲除片，颁发和部分执行了禁止种植和出口片法令，并根据这项法令，销毁了街头市价估计为80亿美片。

Alors que les États membres examinent la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que les délégations déplorent l'érosion du rôle et des activités de l'Assemblée générale, ma délégation ne peut que constater une étrange incapacité de la part de l'Assemblée générale à résister à la volonté permanente d'empiètement du Conseil dans des domaines comme celui-ci.

尽管员国在审议联合国革问题，而且各代表团哀叹用与活动减弱，然而我国代表团注意到令人奇怪地没有能力顶住安理在这种方面持续获取欲。

Observateur privilégié, j'ai pu constater avec quel courage et quelle détermination extraordinaires le Président Ernest Bai Koroma, le Chef du principal parti d'opposition, John Benjamin, et les dirigeants des différents partis politiques ont résisté à la tentation d'exploiter l'émoi croissant ou de céder aux vieux comportements qui ont ressurgi durant la poussée de violence politique.

我为近距离观察者，看到欧内斯特·巴伊·科罗马总统和主要反对党主席约翰·本杰明以及各政党领导人表现出超凡勇气和决心，顶住了利用群情激昂气氛或是屈服于政治暴力期间再次出现既定行为模式诱惑。

Les États doivent aussi veiller à ce que les circuits informels de semences paysannes puissent se développer : ils devront pour ce faire s'abstenir de toute ingérence indue, apporter leur protection contre les ingérences extérieures et s'assurer activement que ces circuits peuvent se développer malgré les conditions draconiennes imposées par les semenciers.

但与此同时，各国还应确保非正规、非商业性种子系统也能发展下去，非有充分理由不应加以干涉，而应加以保护使其不受第三方干涉，并应采取积极行动确保这些种子系统能够顶住商业性种子系统压力而进一步扩展。

La capacité des entreprises locales de soutenir la concurrence des STN dépend de plusieurs facteurs, dont l'écart technologique entre les STN et les entreprises locales, la culture entreprenariale de celles-ci, l'appui public dont elles bénéficient, la taille et la structure du marché local et l'agressivité des STN.

潜在当地竞争者是否能够顶住跨国公司竞争压力并且通过提高效益与之较量取决于几个因素：跨国公司与当地公司之间在技术方面差距、当地公司企业精神、为当地公司所提供政策支助、当地市场规模和结构以及跨国公司能够施加压力。

La fierté et la haute qualité morale de notre peuple, qui lui ont permis de résister tout au long de ces 43 ans aux agressions et au blocus, reposent sur la rationalité de sa politique, parfaitement conforme à son éthique et à ses principes.

我国人民十分自豪，具有崇高道德标准，因而能顶住43年侵略和禁运，这也是执行不违其道德或原则合理政策基础。

Les dirigeants albanais du Kosovo ne doivent pas oublier que ce n'est que grâce à l'appui de la communauté internationale, y compris celui de la Macédoine, qu'ils ont pu résister à l'attaque du régime Milosevic sur la communauté albanaise du Kosovo.

科索沃阿尔巴尼亚族领导人不应忘记，正是由于国际社支持，包括马其顿支持，他们才成功地顶住米洛舍维奇政权对科索沃阿尔巴尼亚族攻击。

Ils sont par conséquent les moins préparés pour résister au choc du retrait immédiat de la liste du fait de leur forte dépendance du commerce extérieur, de leur diversification limitée et de leur incapacité à réaliser des économies d'échelle.

因此，这些国家因高度依赖对外贸易、多样化程度有限且无法实现规模经济而对顶住立即脱贫震撼准备最不充分。

Nous pensons donc que la question déterminante aujourd'hui est de savoir si en cette heure précise, le Kosovo a la force interne et la capacité de résister aux pressions que suscitent les exigences contradictoires quant à son statut futur.

因此，就我们而言，今天关键问题是，科索沃此时此刻是否具有内在力量和复原力，以顶住对其未来地位相互冲突主张所产生压力。

De nombreux pays de la région ont enregistré une croissance économique phénoménale, ont même résisté aux crises financières et économiques mondiales et offert une stabilité fort nécessaire au système mondial touché dernièrement par de nombreuses récessions.

区域内许多国家出现惊人经济增长，甚至能够顶住全球金融和经济危机，为受到最近多种衰退影响全球系统提供急需稳定。

À cet égard, le Saint-Siège a recommandé l'élimination complète de la torture et des exécutions extrajudiciaires, ainsi que la protection des enfants à naître, malgré les pressions injustifiées exercées par certains groupes.

在这方面，梵蒂冈建议完全废除酷刑和法外处决、保护胎儿，顶住某些群体不当压力。

Le peuple cubain relève chaque jour le défi qui lui est lancé : résister au blocus le plus strict jamais imposé et livrer avec succès un combat notoirement inégal pendant 40 ans.

古巴人民每日表现出不屈不挠英雄气概：顶住前所未有变本加厉封锁，40多年来忍受着众所周知不得人心不平等。

Nous avons résisté aux pressions exercées pour nous amener à souscrire à l'idée inhumaine que la dignité humaine peut être divisée en parts inégales à l'échelle de la planète.

我们也顶住了压力，没有同意人尊严可以在全球中不成比例地加以分配不人道提议。

C'est un effort noble qui a survécu face à l'adversité, qui a connu des revers parfois, mais qui a aussi connu plus que sa part juste du succès.

它是一项顶住了逆境、经受了偶尔挫折，但是也有不少成功崇高努力。

L'Ukraine rejette la pression sous toutes ses formes que ce soit pour garantir sa propre sécurité ou pour déterminer son appartenance à des structures collectives de sécurité.

关于如何确保本国安全，如何确定加入共同安全体系成员国资格，乌克兰顶住了各种压力。