Deux jours plus tard, Cornélius accompagné de deux gardes arrive à Harlem.

两天之后，Cornélius在两名卫兵随同下来到Harlem。

En outre, la diminution reflète la décision prise par le Président de voyager sans escorte.

此外，所需经费减少，是长决定旅行时不带随同。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

这些记录单将随同样品一道在分析过程中不断传送。

Les licences spéciales doivent accompagner les marchandises.

必须随同商品出示特定的许可证。

L'Assemblée envoie un message particulier d'espoir en proclamant la Journée de la Terre nourricière.

随同地球母亲日的宣布，大会正在发出希望的特别信息。

Chaque représentant pourra être accompagné d'un conseiller.

每名代表可有1名顾问随同。

Idemitsu n'a pas présenté d'exposé explicatif avec le formulaire.

Idemitsu公司未随同“E”类索赔表提交索赔说明。

Le Président de la République était accompagné d'une importante délégation gouvernementale.

随同艾哈迈德·詹·卡巴博士阁下访问的有一个政府重要代表团。

Elle était accompagnée par le responsable du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

随同主席访问的有联合国秘书处建设和平支助办公室的工作人员。

Les déclarations des délégations sont envoyées avec l'original de la présente lettre.

各代表团的发言随同本函原件一同寄上。

Ces transports doivent s'effectuer sous escorte militaire armée.

这类材料的移运必须有武装军事人员随同。

Les enfants issus des mêmes père et mère portent un nom identique.

同父同母的孩子们随同一姓氏。

L'Ambassadeur Aisi serait accompagné de Mme Lone Jessen, du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.

政治事务部化股的Lone Jessen将随同前往。

Un bref aperçu de la contribution du Pakistan à la reconstruction en Afghanistan est distribué avec ma déclaration.

一份与巴基斯坦对阿富汗重建所作的贡献有关的简要概览正随同我的发言稿一起分发。

Heureusement, il accompagnera beaucoup d'entre nous à New York pour suivre les travaux de la Première Commission et ensuite se retirera.

幸运的是，他还将随同我们中的很多人一道去纽约，继续第一委员会的工作，然后再退休。

Il participe aussi au processus par le truchement de ses représentants qui assistent à ces visites et inspections.

此外，保加利亚共和国国防部经由它参加评价访问和视察团以及随同小组的代表，参与了这一进程。

Il a expliqué qu'il se sauvait de Byakato avec ses parents quand il les a perdu de vue.

他解释说，他随同父母逃离比亚卡图时，与父母失散。

Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.

参加第十一届大会的与会者及其随同人员安排了到王宫的免费礼仪参观。

La société civile les suivra.

我们公社会的各位将会随同他们。

Ce cessez-le-feu restera toutefois toujours temporaire s'il ne s'accompagne pas d'efforts durables pour parvenir à un règlement politique au Moyen-Orient.

但如果不随同持续努力找到中东的政治解决办法，停火就只能是暂时的。