Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.
但是，通常收缴或上缴武器的数寥寥无几，而且往往陈不堪。
On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.
因此，运送陈设备的实用性值得怀疑。
Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.
机车车辆陈过时，无论是数和质不到要求。
Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.
改头换面地重复这些陈不堪的主题是在做无用功。
Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.
陈的污水系统正在增加饮用水污染的可能性。
La principale difficulté est la profonde stigmatisation sociale des personnes handicapées.
当然，最主要的障碍是社会对于残疾人根深蒂固的陈刻板观念。
Une telle règle empêcherait aussi le transfert de munitions en grappe très vieilles.
这种措施也能防止陈集束弹药的转让。
Les programmes n'ont pas été révisés depuis 25 ans.
两者的课程很陈，过去25年不曾修订。
Il conviendrait également d'envisager la possibilité d'éliminer certains thèmes dépassés du programme.
也应该考虑去除工作方案中的一些陈议题。
La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.
人员过度拥挤和设施陈对件造成影响。
Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.
陈腐的思想观念，包括陈的教学方法，必须革除。
Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.
结果，芬兰到处都是水井，尽管农村的很多水井都已陈，结构年久失修。
En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.
此外，伊拉克还改装陈的军用喷气式飞机。
L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.
巴勒斯坦政府医院的设备过于陈，而且常常会坏。
Certaines initiatives des médias et des ONG tendent à combattre la présentation stéréotypée des femmes.
最近在传媒和非政府组织部门出现了一些新的情况，采取了一些抵制针对妇女的陈观念的主动行动。
Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.
由于参照系数的多重性，该体系极为混乱，因此被视为陈不堪。
L'acquisition de moyens de défense dans notre région vise essentiellement à remplacer le matériel obsolète.
我们地区的国防采购基本上旨在替换陈装备。
L'élimination des stéréotypes sexuels est l'un des objectifs de la Convention.
消除陈的性别观念是《公约》的核心目标之一。
Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.
过去几年，许多特派团的设备不断陈老化。
Le barème actuel est ancien et a besoin d'être mis à jour.
目前的经费分摊比额表过于陈，亟需修订。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.
墙纸也陈旧得退色，像壁灯一搭拉在墙面上。
Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?
“是这位有怪癖老公爵喜欢陈旧语言吗？”
Mes amis, l’invention est vieille, mais elle est toute neuve.
朋友们，这个发明已经陈旧，可是它还很新颖。
La littérature de papa, c'est fini.
陈旧文学(过时文学)时代已结束。
De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.
墙上挂着几幅陈旧表现战争图画，上面积垢和厚厚蜘蛛网。
Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.
凡是知道年纪人们，都晓得也刚刚到40岁，然后看走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟，像那些老街巷一陈旧，大家不禁打一个寒战。
Là encore, c'est une expression un petit peu toute faite.
这同是一个略显陈旧表达。
Eviter les vieilles phrases de drague .
避免使用陈旧调情短语。
Je suis en train de le dévorer à l'intérieur des motifs, en lui donnant cet aspect un petit peu vieilli, usé.
我正在对这块布料进行装饰，使它看起来略显陈旧和破旧。
L’un de ces deux journaux, cassé à tous les plis et tombant en lambeaux carrés, semblait beaucoup plus ancien que l’autre.
其中一张，折叠边缘部分已破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。
Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.
由于自己房屋寒伧，墙壁粗糙，家具陈旧，衣料庸俗，她非常难过。
Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?
难道还能合情合理地把这些陈旧卫生条例，治安条例，当作什么神圣道德，视作绝对必需吗？”
Et la noce monta. Dans l’étroite spirale de l’escalier, les douze grimpaient à la file, butant contre les marches usées, se tenant aux murs.
于是，大家开始攀登。在狭窄螺旋形楼梯里，十二个人鱼贯而上，手摸着墙壁，脚下是陈旧楼梯踏步。
Vers cette époque aussi, Cyrus Smith essaya de fabriquer du verre, et il dut d’abord approprier l’ancien four à poteries à cette nouvelle destination.
也是在这个时候，赛勒斯-史密斯打算制造玻璃，把那只陈旧陶土炉子用在这项新用途上。
De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.
使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年巴洛克式别墅，为在滨海地区，用红色铁建造一个新现代城市。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
寥寥无几，而且往往陈
不堪。
不到要求。
件造成影响。
色，像壁灯一
搭拉在墙面上。
老公爵喜欢
垢和厚厚
年纪
是一个略显
表达。
