La troisième partie, en tant que la partie finale, explique la valeur humaniste du vin.

最后一局部，即第3局部，阐明啦酒标地人文价值。

Il existe des raisons que la raison ne conna?t point.

有些理由,理智无法阐明。

Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

一条件业经一再阐明。

Pour être recevable, la réclamation doit être motivée. Sous peine de déchéance, la réclamation doit être présentée au plus tard dans un délai de six mois à partir de la date du paiement.

申诉必须阐明理由，并且在付税之后最迟六月内提出，否则不予受理。

Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领导下的联合国政府间气候变化小组的专家们阐明了气候变暖与人类活动有关，如今到证实。

Ce conte semble illustrer l'idee recue selon laquelle on peut changer un etre, le rendre meilleur, par la seule force de l'amour.

故似乎阐明了一观点：你可以单凭爱的力量改变一人，使他变更加出色。

Les exposés ont toutefois mis en relief les défis auxquels se heurtent ces efforts.

但是，他们的通报也阐明了些努力面临的各项挑战。

Mme Lichuma (Kenya) souhaite préciser que son pays comprend parfaitement la Convention.

Lichuma女士（肯尼亚）希望阐明一下，肯尼亚并非缺乏对《公约》的认识。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序开始时就向各当方明确阐明了一职能。

Quelques membres ont estimé cependant que l'exposition des conclusions aurait dû être plus détaillée.

然而另一些委员认为，应当更详细地阐明结论。

Les membres du CCS estiment que cette recommandation devrait être réexaminée et précisée.

行政首长协调会员建议应重新审查并阐明条建议。

Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.

评注应阐明公约草案的适用范围。

Le chapitre III ci-après explique les liens entre ces objectifs et les domaines d'intervention prioritaires.

下文第三章阐明了些目标与重点领域之间的关联。

Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.

也请阐明可以用它们的时限。

Le questionnaire, conçu pour faire comprendre clairement les objectifs régionaux, complétera les rapports d'évaluation nationaux.

份问卷是要阐明区域目标，将补充国家评估报告。

Cette obligation appelle une réflexion plus poussée de la communauté internationale.

项义务需要国际社会加以进一步阐明。

Meron expose clairement l'argument d'Israël, supra note 118, p. 92 à 94.

Meron清楚阐明了以色列的观点，前注118，第92-94页。

Le paragraphe 2 du même article définit les conditions auxquelles ce principe universel est appliqué.

同一条第2款阐明了适用项普遍原则的条件。

Les risques de marché (taux de change, crédit, matières premières, etc.) devraient être précisés.

市场风险(汇率、信贷、商品等)应当到阐明。

La méthode proposée doit être affinée avant d'être appliquée.

拟议的办法需要进一步加以阐明才能够付诸实施。