Ils n'ont jamais pris de longues vacances.

从来没有过假。

Peppa est très contente de retrouver ses amis après de longues vacances.

佩奇很高兴在假后又见到她的朋友。

Il y avait pas mal d'embouteillages, parce que c'était un jour de grand départ en vacances.

交通很堵塞，因为是一个假。

C'est le début des grandes vacances, et comme toi, tes parents vont avoir des jours de repos.

假一开始，比如你吧，你父母将会有一些休息日。

En été, elles durent deux mois environ, entre juillet et août, et c’est ce qu’on appelle les grandes vacances.

以及一般在七八月份，两个月左右，被我称为“假”的假期。

La plupart des Français ne peut pas partir en vacances pendant les deux mois des grandes vacances, alors ils doivent choisir.

大多数法国人不能花两个月假的全部时间来度假，所以要做出选择。

Cet écart se réduit pendant l'année de CP, mais après les grandes vacances, il remonte.

这一差距在春节期间有所缩小，但在假之后就会扩大。

Ce 14 juillet marque aussi le début d'un long week-end férié.

今年7月14日也标志着假周末的开始。

Surtout là, avec les grands week-ends.

尤其是在那些假周末。

Numéro 2: un long congé paternel. Il n'y a pas que les écrivains qui aimeraient probablement déménager en Norvège, les futurs papas aussi!

陪产假。可能不仅是作家想搬到挪威，未来的爸爸也想搬到挪威!

Qu'estce que j'aimerais prendre de longues vacances, partir en croisière, faire le tour du monde, me reposer et manger des fruits trop fiscaux.

我多么希望能享受一次假，去航海旅行，环游世界，好好休息并品尝那些昂贵的热带水果啊。

À 2 jours des premiers grands départs en vacances de l'été, c'est un mouvement social qui risque d'engendrer d'importantes perturbations dans les aéroports, les aiguilleurs du ciel entrent donc en grève dès demain.

随着假的首批大规模出行仅剩两天，一场社会运动可能引发机场的重大混乱，因此空中交通管制员将从明天起开始罢工。

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France, souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工作时间的减少, 现在法国人可以去几乎全国所有的地方度过一个周末小假，而且常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国滨海朗德省旅游委员会的德尔菲挪.贝特朗女士的介绍。

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工作时间的减少, 现在法国人可以去几乎全国所有的地方度过一个周末小假，而且常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国滨海朗德省旅游委员会的德尔菲挪.贝特朗女士的介绍。

Exemple : la Cour estime que si sont justifiés les longs congés de ceux qui ont des horaires très décalés (les matinaliers qui arrivent à 2 heures), c'est moins vrai pour d'autres catégories.

示例：法院认为， 虽然工作时间截然不同的人（早上 2 点到达的工人）的假是合理的，但对于其类别来说， 情况就不那么正确了。

À 24 ans, elle est diplômée de littérature, et elle va faire un petit break une année sabbatique comme dirait l'autre, et tout ça pour se tourner vers le féminisme, un combat qui est très important pour elle.

24岁的她已获得文学学位，并计划休一年的假， 换言之， 就是给自己放个年假。这一切都是为了投身于女权主义，这个斗争对她来说至关重要。

Il existe de nombreux qualifiants pour les vacances : les vacances… de Noël, les petites vacances, les grandes vacances, les vacances d'hiver, de printemps, d'été, les vacances scolaires... La vie du travail est rythmée par des pauses régulières.

holidays 有很多限定词：holidays...圣诞节、短假、假、冬天、春天、暑假、学校假期......工作生活被定期休息打断。