Il n’y aurait rien d’étonnant qu’elles viennent de chez M. le Curé, disait Françoise.

“没有什么奇怪的，那是从神甫先生的园来的，”弗朗索瓦丝说。

Je vous jure qu’il n’y a rien à faire dans cette maison-ci.

我向您发誓，这宅不出一点名堂。”

Oui, on verra ce soir si j'arrive à vous dépêtrer de ce papier cadeau.

是的，今晚见，如果我能把自己从这包装纸出来的话。

« En chasse, Harbert, dit le marin. Nous trouverons des munitions sur notre route, et nous couperons notre fusil dans la forêt. »

“赫伯特，我们去猎的时候，要在路上找些猎具，在森林些武器。”水手说。

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“那珠宝商仔细地察看着部，看出对方显然是穷人，而他们要卖给他的那颗钻石，简直像是从一位亲王的珠宝箱来的似的。

Ah ! je vous crois bien, ma pauvre Françoise, répondait ma tante en haussant les épaules. Chez M. le Curé ! Vous savez bien qu’il ne fait pousser que de petites méchantes asperges de rien.

“哈！你真能哄人，可怜的弗朗索瓦丝，”我的姨妈耸耸肩膀接口道，“从神甫先生的园来的！你明明知道他那儿的芦笋长得又小又赖。

La créature avait très vite saccagé l'endroit, à la recherche d'objets brillants, et avait sauté sur Ombrage dès son retour dans le bureau pour essayer de lui arracher à coups de dents les bagues qui ornaient ses doigts boudinés.

它立刻把办公室得一团糟，寻找闪闪发亮的东西，还跳到乌姆奇身上，想咬下她短粗手指上的几枚戒指。