Curieusement, au moment où le taux d'alcoolémie est déjà retombé à 0.

奇怪的是，那血液中的精含已经降至0。

N'oubliez pas de boire avec modération car le champagne a un taux d'alcool de 12,5%.

请不要忘记适饮，因香槟的精含12.5%。

Si vous avez la gueule de bois, même si votre taux d'alcoolémie est retombé à 0.

如果你们宿醉了，即使你们的血液精含降到了零。

Seul à microche les vins blancs italiens, très forts en alcool, tapent un peu trop au goût des forces d'occupation.

但是意大利白葡萄的精含很高，有点过于浓烈。

Le vin nouveau n'est vendu en Allemagne qu'à partir du moment où son degré d'alcool est de 4%. Il peut même grimper jusqu'à 11%.

新只有当精含4%才在德国销售。精含甚至可以高达11%。

La teneur en sucre baisse. La teneur en alcool augmente.

糖分含下降。精含增加。

Détail de taille : en Italie, l'Aperol titre à 11 % d'alcool, contre 15 % pour l'Allemagne et la France.

有一个重要的细节：在意大利，Aperol的精含11%，在德国和法国15%。

Ici, on teste la teneur en alcool, la composition, la présence de certains atomes.

在这里，我们测试精含、成分以及某些原子的存在。

L'étude relève aussi la fréquence du taux d'alcoolémie élevé chez les accidentés.

该研究还指出，事故受害者血液中血液精含高的频率。

Quand il est pur, sa teneur en alcool est très élevée.

当它纯净，其精含非常高。

La consommation d’alcool provoque un dérèglement hormonal. En effet, des boissons contenant plus de 10% d’alcool empêchent la production normale de vasopressine.

饮会引起荷尔蒙失衡。确实，精含超过10％的饮料会阻止抗利尿激素的正常产生。

Ou l'enrichissement: ajouter du sucre pendant la vinification pour augmenter le degré d'alcool d'un vin.

或者浓缩：在酿过程中添加糖以增加葡萄的精含。

Sa teneur en alcool est limitée à 30 degrés, ce qui le pénalise auprès de nombreux consommateurs de l'époque.

它的精含被限制在30度，这对当的许多消费者来说是不利的。

Allez, une dernière pour la route : le café, le cachet d'aspirine, pratiquer un exercice physique intense ne fera pas descendre votre taux d'alcoolémie.

好吧，上路前最后一点：咖啡、阿司匹林，剧烈的体育运动不会降低你血液中的精含。

Les boissons sans ou avec très peu d'alcool représentent 3,5 % du marché. - A.-S.Lapix: C'est une tradition en Chine.

- 不含或精含极低的饮料占市场的3.5%。A.-S.Lapix：这是中国的传统。

Quel que soit l'état d'esprit des gens, leur niveau d'alcoolémie ou autre, ce n'est pas une excuse pour agresser n'importe qui.

- 无论人们的精神状态、血液精含或其他什么，这都不是攻击任何人的借口。

Il ne s'agit pas d'une marque, mais d'une boisson alcoolisée dont la teneur en alcool se situe entre 40 et 45 %.

它不是一个品牌，是一种精含在40%到45%之的精饮料。

En clair, instaurer pour les chasseurs la même règle que pour les automobilistes: pas plus de 0,5 g d'alcool par litre de sang.

显然，猎人引入与驾驶者相同的规则：每升血液中精含不超过 0.5 克。

Et bonne nouvelle pour Jules Félix Pernod, en 1920, sous la pression des distillateurs, l'État autorise la vente de boissons anisées contenant jusqu'à 30 % d'alcool.

对于 Jules Félix Pernod 来说， 好消息是，1920 年， 在酿厂的压力下，国家授权销售精含高达 30% 的茴香饮料。

Baptiser du vin, par exemple, c'est rajouter de l'eau, soit pour le rendre moins alcoolisé, soit pour en augmenter le volume et en vendre davantage au même prix.

例如，给葡萄施洗就是加水，要么降低精含，要么增加其体积， 以相同的价格出售更多产品。