Mais le plus pressé est de les guérir.

但现在最迫切的是治疗他们。

– Nécessité fait loi, disait saint Bernard.

“圣人贝尔纳曾经说过：迫切的需要即合法合理。”

Ce fut le problème que, pressant ma tête entre mes mains, j'essayai de résoudre.

是我迫切需要解决的问题。

Vous les connaissez ! ? demanda Harry, impressionné.

“你认识他们吗？”哈利问，一脸迫切的神情。

Il avait d'autres préoccupations beaucoup plus urgentes.

他脑子里有更加迫切的事情需要考虑呢。

Avoir désespérément besoin de ton partenaire.

迫切需要你的伴侣。

Parfait, comme ça, tu pourras m'aider, suggéra Neville avec une expression anxieuse sur son visage rond.

“太棒了，你可以帮助我了！”纳威高兴地说，圆脸上现出了迫切的表情。

Son attention anxieuse, fouillant cette tête chérie, la lui révélait différente, avec une physionomie qu’il n’avait jamais découverte.

当细细研究个亲爱的脑袋时，他迫切专注的心情使他得到的启示变了，是一副他从未发现过的容貌。

Mais avant cela, il doit assouvir une envie pressante !

但在此之前，他必须满足一个迫切的愿望！

Nous irons à la rencontre d'éleveurs désespérés qu'on leur vole du bétail.

我们会遇到迫切希望自己的牲畜被盗的饲养员。

C’était le travail le plus urgent. Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.

修桥是目前最迫切的工程。他们砍伐选好的树木，除去，成横梁、托架和厚板。

Cette complémentarité entre biodiversité et climat justifie aussi l'urgence de renforcer la protection des océans, ce bien commun de l'humanité.

生物多样性和气候之间的种互补，也证明了加强对海洋保护的迫切性。海洋是人类的共同资产。

« Quels sont les besoins les plus urgents pour la population touchée par ces inondations ? »

“受些洪水影响的民众最迫切的需求是什么？

Des forces russes et pro-russes qui souhaitent, à l'heure où les Ukrainiens réclament désespérément des armes, afficher leur confiance.

俄罗斯和亲俄势力希望，在乌克兰人迫切需要武器的时候，显示他们的信心。

Des « Allô Couscous » émaillent enfin les 4 coins de la France pour répondre aux envies pressantes de ce délice.

遍布法国各处的“Allô Couscous”店铺，正满足着人们对一美食的迫切渴望。

Marius avait trop peu vécu encore pour savoir que rien n’est plus imminent que l’impossible, et que ce qu’il faut toujours prévoir, c’est l’imprévu.

马吕斯还缺少足够的人生经验去理解最迫切需要的正是自以为无法到的事，最应当提防的也正是难于预料的事。

Moi, très vite, j'ai ressenti le besoin d'aller voir les situations que je dessine, d'aller voir les gens et les lieux qui apparaissent dans mes dessins.

我很快便感到一种迫切的需求：去亲眼看看我笔下的场景，去见见那些在我的画作中一一呈现的人物和地点。

Le voyage n'est plus le lent cheminement de ceux qui cherchaient à apprendre, mais l'expression d'une quête de sens désespérée de populations culturellement désorientées.

一旅程不再是寻求学习的人们缓慢前进的步伐，而是文化迷失的人们迫切寻求意义的表现。

Il était probable que l’on trouverait là un peu de tout, et on conviendra que c’était précisément ce qu’il fallait à la colonie de l’île Lincoln.

甚至他们无论要什么东西都能找到一些；大家一致认为些东西正是林肯岛上的小队所迫切需要的。

Les entreprises dans les secteurs scientifiques, techniques et numériques ont un besoin crucial de se développer et d'embaucher, et redoublent notamment d'attention envers les femmes.

科学、技术和数字领域的公司迫切需要培养和招聘人才，并且尤其重视女性。