Le poids des années ralentissait sa marche.

他年迈体衰, 步履缓了。

Les marchands qui auront entrepris les démarches pour mettre en place les nouveaux présentoirs se verront toutefois accorder un délai.

对那些还没有把新陈列柜准备停当零售商人来说，他们行动有些缓。

D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.

不过，也有其他公司投产缓，它们更倾向于利用手中资本进行投机。

Cependant, les États Membres devant des arriérés ont réagi plutôt mollement au plan de versement.

然而，拖欠会费成员国对缴款反应相当缓。

Les États qui sont en position d'accorder une assistance devrait le faire sans tarder.

有能力提供援助国家应该毫不缓地提供援助。

On sait aujourd'hui que la malnutrition peut retarder le développement mental et physique.

我们现在知道，营养不良可造成心缓。

Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.

如果我们考虑到拆除大规模毁灭性武器方面进展很缓，那么情况尤其如此。

À cet égard, les factions ont été peu diligentes à fournir les informations requises.

在这方面，各派别在提供所需情报方面行动缓。

Les gouvernements ne se sont pas pressés d'appliquer ce qu'ils avaient décidé aux conférences mondiales.

各国政府落实它们在世界会议上商定东西，行动缓。

La lenteur du développement des pôles commerciaux en Afrique était préoccupante.

非洲贸易网点展步伐缓令人关切。

Les progrès dans l'application de l'article VI du Traité sont très lents.

《条约》第六条执行工作进展缓。

Par contre, la reprise de l'emploi a été lente dans le monde entier.

与此相反，世界各地就业复苏缓。

L'appui administratif et la mobilisation des ressources sont faibles et inadaptés.

行政支助和资源调动很缓，且不充分。

La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.

联合国司法制度步履十分缓，尼日利亚代表团对此一直严重关切。

Ces travaux ont commencé lentement en raison de la pénurie de personnel et de ressources.

由于人员与资源稀少，此事将缓开办。

Dix pour cent des enfants âgés de 6 à 59 mois souffrent d'un retard de croissance.

59 个月大儿童中有10%缓。

La réaction de l'État au problème semble un peu lente.

瑞典政府对这一问题作出反应似有些缓。

Les progrès dans l'application de l'article VI du Traité sont très lents.

《条约》第六条执行工作进展缓。

Les postes frontière constituent aussi souvent une contrainte majeure pour le trafic de transit.

边境检查站也常常是缓过境交通主要制肘。

Les postes frontières constituent aussi souvent une contrainte majeure pour le trafic de transit.

边境检查站也常常是缓过境交通主要制肘。