Mon cerf-volant n'est jamais allé aussi loin.

我风筝从来没飞过这么远。

Ça vaut pas le coup d'aller jusque là-bas. Tu peux les appeler, tu sais.

你没必要去那么远。你可话给他们，你知道。

Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas.

夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。

Après un court moment, ils virent un panneau d’affichage au milieu de la route où il était écrit cet avertissement : “Route bloquée, risque d’avalanche”.

没走多远就遇到了一个路障，道路正中一个醒目标志牌上有这样警示：这个季节有雪崩危险，前方道路封闭。

Dantès donna au matelot une pièce de monnaie pour le remercier de ses renseignements ; un instant après, il entendit le brave homme qui courait après lui.

唐太斯给了那水手一枚金币，答谢他提供情况，然后继续向前走去。但他还没走出几步远，就听到那个人又追上了他。

Danglars et Caderousse partirent tout courant, mais ils n’eurent pas fait cent pas, qu’à la hauteur du magasin à poudre ils aperçurent la petite troupe qui venait.

二人便火速前往，但他们还没走出百步远，就有一群人向他们走来。

Nous ignorons encore aujourd'hui si le projet Côte Rouge est un échec, car les ondes radio envoyées par la base ne sont pas encore arrivées très loin dans l'univers.

“其实成功与否现在还不得而知，红岸发出波，到现在在宇宙中也没走多远呀。”

Tout le monde avait pu remarquer qu’il s’était passé quelque chose entre le roi et la reine ; mais tous deux avaient parlé si bas, que, chacun par respect s’étant éloigné de quelques pas, personne n’avait rien entendu.

大家都发现国王和王后之间发生了某种事情，可是国王和王后说话声音非常低，大家出于尊重，都站得离他们有几步远，所谁也没听清楚他们说什么。

Ne m’en veux pas de moins t’écrire au cours des prochains mois, mais je serai désormais à deux jours de piste de ce qui ressemblait déjà à peine à notre civilisation et poster une lettre relèvera de l’impossible, tout comme en recevoir.

在接下来几个月里，我恐怕没时间经常给你写信，而且我居住地方离美国这种文明世界真很远很远，甚至都没有邮政系统，收信也会是一件困难事情。