Tu m'énerves à tout prendre à la rigolade.

你好烦，你总是开这种玩笑。

Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显地减少。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持续。

Je ne suis pas d'accord avec cette manière de voir.

我不同意这种说法。

Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成这种量子纠缠现象。

Ce mode attire de plus en plus de gens.

这种方式吸引越越多的人。

Tous, vous méritez cette confiance parce que vous cultivez la cohésion et le professionnalisme.

你们都值得这种信任，因为你们培聚力和专业精神。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责这种残酷游戏。

Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着时间流逝，这种观念就改进。

Je ne peux pas manger la viande avec cette sauce.Elle est trop salée !

我不能吃带有这种酱汁的肉。太咸！

Tu rigoles, c'est pas tous les jours qu'on lance un jeu !

开玩笑，新游戏出炉这种大事！

En français, on a des verbes pour ça.

在法国，我们有动词形容这种状态。

Pendant des années pourtant, la pratique se répand.

然而，多年，这种做法正在扩展。

Ainsi, M. Vellas espère qu’ils ne se sentiront pas coupés du reste de l'université.

维拉斯先生希望通过这种方式让他们不会感到与其他大学生分隔。

Pourquoi ? Car elle a des perspectives de rendement stratosphériques.

为什么？因为这种货币的获益前景十分可观。

Et c’est aussi le cas par exemple, on a quelques exemples pour Alzheimer ou Parkinson.

而且这种情况也是如此，例如，我们有一些阿尔茨海默氏症或帕金森症的例子。

Cette accumulation anormale de graisses dans le corps est responsable d’un accroissement des maladies cardio-vasculaires.

体内脂肪的这种异常积累是心血管疾病增加的原因。

En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始的生活，我们已经不关心那些不必要的不起的东西。